Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3
| Автор | нобелевская по литературе |
|---|
ДИКИЙ ИРИС
В конце страдания
появилась дверь.
Выслушайте меня:
то, что вы называете смертью,
я помню.
Сверху шорохи, колыхание ветвей.
И – провал. Тусклое солнце
мерцает над голой поверхностью.
Страшно,
оставаясь сознанием,
быть похороненным в чёрной земле.
Но это прошло. То, чего вы боитесь,
быть душой, погружённой в молчание,
кончилось внезапно; земля
чуть подалась – первое, что различаю:
птицы, мелькающие в низком кустарнике.
Вы, не помнящие
переход из другого мира,
слышите, я снова могу говорить;
возвращающийся из забвения
возвращается, чтобы найти свой голос.
Из центра моей жизни забил
могучий фонтан – глубокие синие
тени на морской лазури.
УТРЕНЯ
Недостижимый отец, когда мы были
изгнаны из рая, ты создал
копию, место, чьё отличие
заключалось в его назначении:
преподать нам урок; в остальном –
полное сходство: красота там и здесь,
красота без изъяна. Одно неясно:
в чем состоял урок? Предоставленные
самим себе, мы изнуряли друг друга. Настали
беспросветные годы; поочерёдно
мы трудились в саду; слёзы
наполнили наши глаза, когда
лепестки затуманили землю,
тёмно-красные, нежно-розовые –
мы не думали о тебе,
кому учились поклоняться.
Мы просто знали: человек не может любить
только то, что отвечает любовью.
ПОДСНЕЖНИКИ
Известно ли вам, что было со мной? Вам знакомо
отчаяние – вы должны
понимать, что такое зима.
Я не рассчитывал выжить
в тесной земле. Я не рассчитывал
снова проснуться, ощутить
во влажной почве моё тело,
способное к отклику, всё ещё
помнящее, как открыться
холодному свету
ранней весны –
с испугом, да, но вновь среди вас,
с отчаянным криком радости
на холодном ветру нового мира.
УТРЕНЯ
Прости, если скажу, что люблю тебя: сильным
постоянно лгут, ибо слабые
подвержены страху. Я не могу любить
непредставимое, а ты почти ничего
о себе не открыл: подобен ли ты боярышнику,
всегда тот же самый, всегда на том же месте,
или более схож с наперстянкой, противоречивой, сперва
выпустившей розовый шип среди маргариток на склоне,
а на следующий год – пурпурный, среди роз? Ты должен
понять, нет пользы в молчании, поощряющем верить,
что ты одновременно и боярышник, и наперстянка,
и ранимая роза, и упрямая маргаритка – остаётся думать:
ты попросту не существуешь. Это действительно то,
что ты ожидаешь от нас? В этом ли объяснение
тишины раннего утра, когда
еще не стрекочут цикады и коты
во дворе не дерутся?
БОЯРЫШНИК
Рядом, но не
рука в руке: я наблюдаю
за вами, идущими через сад – тот,
кто не может передвигаться, умеет
замечать; мне незачем
преследовать вас:
люди оставляют
отпечатки своих чувств
повсюду – цветы
валяются на тропинке,
золотые и белые
лепестки трогает
ветер; мне незачем
быть там, где вы сейчас, в поле,
чтобы понять причину
вашей поспешности: страсть
или гнев – что ещё
могло вас заставить
бросить собранное?
ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Что вы сказали? Вы хотели бы
жить вечно? Другие ваши идеи
столь же притягательны? Определённо,
вы не замечаете нас, не слышите нас,
на вашей коже
солнечные пятна, пыльца
жёлтых лютиков. Я обращаюсь
к вам, глядящим поверх
высокой травы, трясущим
своей погремушкой:
о душа! душа! Сколько можно
вглядываться в себя? Одно дело –
презрение к людям, но почему
пренебрегать обширным
лугом? Куда устремлёны ваши взоры,
скользящие над головами лютиков?
Убогое представление о небесах: отсутствие
изменений. Лучше, чем на земле? Что
можете знать об этом вы, затерянные среди нас,
не укоренённые ни здесь, ни там?
КРАСНЫЙ МАК
Великая вещь –
не иметь ум.
Чувства, о да,
ими я наделён; они
мною правят. У меня
есть господин в небесах –
солнце; я открываюсь ему,
обнажая моё сердце,
полное огня, подобного
его собственному огню.
Чем ещё может быть такое великолепие,
как не сердцем? О мои братья и сестры,
были ли вы такими, как я, некогда,
до того, как стали людьми? Позволяли ли
вы себе открыться – единожды и до конца –
зная, что другого раза не будет?
Потому что, поистине,
я говорю сейчас так,
как это делаете вы. Я говорю,
потому что разрушен.
ВЕЧЕРНЯ
Некогда я верила в теб | | Глюк? или мне кажется? | Не могу найти оригиналы ее стихов. Не переводы
где вы их нашли? | для Анастасик:
я тоже рукописи не читал,в поисковике нашел,но думаю судя по прочитанному от оригинала не далеко | | смишно | для Анастасик:
Открыл вики - выбрал алнгл язык страницы - скопировал и дописал poetry read | Саша Зебра - Глюк Луиза...
Ну вас, жалкая франшиза. | для Анастасик:
Стихотворение Луизы Глюк «Сад»
На грядке, как если бы
ничем подобным никто не занимался,
не сталкивался с трудностями
и не преодолевал их.
Они не могут видеть себя,
в свежей грязи, начавшие
без всякого плана;
бледно-зеленые холмы поодаль покрыты цветами.
Она хочет остановиться,
он хочет довести до конца
работу, разделаться с этим.
Вот она коснулась его щеки
в знак примирения, пальцами
холодными от весеннего дождя;
в редкой траве вспышки пурпурного крокуса —
даже сейчас, в самом начале любви,
движение, которым она убирает руку,
таит в себе прообраз прощания,
но они думают,
что не стоит придавать значение
мимолетному жесту.
нравится?
по мне отстой,хотя я никогда критиком не был и не претендую,но это,даже меня, простого обывателя ввергает в шок | 28
Да ну. Ционус и тот лучше напишет | хотел привести про красный мак и цветы - не стал ...
сравните с чертополохом Заболцкого
Принесли букет чертополоха
И на стол поставили, и вот
Предо мной пожар, и суматоха,
И огней багровый хоровод.
Эти звезды с острыми концами,
Эти брызги северной зари
И гремят и стонут бубенцами,
Фонарями вспыхнув изнутри.
Это тоже образ мирозданья,
Организм, сплетенный из лучей,
Битвы неоконченной пыланье,
Полыханье поднятых мечей,
Это башня ярости и славы,
Где к копью приставлено копье,
Где пучки цветов, кровавоглавы,
Прямо в сердце врезаны мое.
Снилась мне высокая темница
И решетка, черная, как ночь,
За решеткой — сказочная птица,
Та, которой некому помочь.
Но и я живу, как видно, плохо,
Ибо я помочь не в силах ей.
И встает стена чертополоха
Между мной и радостью моей.
И простерся шип клинообразный
В грудь мою, и уж в последний раз
Светит мне печальный и прекрасный
Взор ее неугасимых глаз.
за это нобелевку не дают ...
дама любит писать про ивы и березы )
у нас поэты пишут так
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.
Слушаю — и набегают слезы
На глаза, отвыкшие от слез.
Все очнется в памяти невольно,
Отзовется в сердце и в крови.
Станет как-то радостно и больно,
Будто кто-то шепчет о любви.
Только чаще побеждает проза,
Словно дунет ветер хмурых дней.
Ведь шумит такая же береза
Над могилой матери моей.
На войне отца убила пуля,
А у нас в деревне у оград
С ветром и дождем шумел, как улей,
Вот такой же желтый листопад…
Русь моя, люблю твои березы!
С первых лет я с ними жил и рос.
Потому и набегают слезы
На глаза, отвыкшие от слёз…
нобевкой не пахнет ))) | | Стихи прекрасные, адаптация овно. | Стихотворение Луизы Глюк «Сад»
Это, вероятнее, перевод плохой. Оригинал бы | | Ну, спорно. Может, за популяризацию поэзии дали? Может, в америках их половина дамочек ее стихи постят и, рыдая от умиления, перечитав ее на два раза и более, берут в руки Бёрнса и Петрарку, Шиллера и Уайльда. Мы ж все не с Фолкнера и Джойса начинали. | 32 - понимаете в чем дело ,- я просмотрел весь инет ,- пытаясь найти ХОТЬ ЧТО ТО !!
хотя бы ОДНУ !! удачную строчку, образ ...
НОЛЬ !!! повторюсь НОЛЬ !!!
возможно переводы, - но переводили то не с бухты барахты, и наверное профи - и НОЛЬ !!
наверное, дело не только в переводе, - что б на все творчество ни одной удачной !запомнившейся строчки !! и это ПОЭЗИЯ !! это НОБЕЛЕВКА !!
почему я тему то и открыл, - меня шокировало творчество Луизы Глюк, - реальный шок, ужас... | переводы если пишутся свободно, то переводчик сам подбирает рифмы и порой даже меняет слова и строки
а если это дословный перевод, то понятное дело что стихотворения там не будет вообще | и порой даже меняет слова и строки
Хех) Не порой. Там от первоначального текста в лучшем случае смысл остается. И это при хорошем переводе. Посредственный перевод и смысл херит. | | Хех) Не порой. Там от первоначального текста в лучшем случае смысл остается. да) и порой это даже хорошо ))) | | Ойц! Т9. *Смысл меняет*, конечно. | 33 - вопрос скажите что у нее можно запостить ??!!
хотя бы ОДНУ СТРОЧКУ !! - про неумение делить помидоры ?? или про желание остаться
голой ??!!
про слезы умиления !! ,о рыданиях речи нет !! - я не пишу )) | | 35 - да уж )) рифмы подобраны только в йод )) |
1|2|3К списку тем
|
