| Автор | Перки. Некроманты |
|---|
для Фартовая:
Молодец, иди еще повынюхивай) |
для Mat Betrezen II:
не, еще нескоро. сначала же тэ.
http://itmages.ru/image/view/2469369/7cd16140 |
http://itmages.ru/image/view/2469369/7cd16140
твоё?
не, еще нескоро. сначала же тэ.
Просто сейчас в охоте сражался с скелами-арбами и тут этот миник не к селу не городу,лучше бы 2дэф сд:) |
для Mat Betrezen II:
моё.
кстати, существа прикольные
https://www.heroeswm.ru/army_info.php?name=dgolemup
ну и пегасы еще тоже ничего |
народ ваши варианты перевода:
dawn of justice
людей не знающих русский и английский просьба не переводить),а тот у меня тут спор с женой по поводу правильности перевода |
для ингвардо:
Для начала нужно знать в каком контексте используется данное словосочетание, иначе это всего лишь дословный перевод. Есл Вас устраивет дословный перевод, то любая комбинация из слов начало, рассвет и справедливость, правосудие и их синонимов. Но повторюсь, нужен осмыссленный абзац или часть текста для понимания контекста, сути изложения. |
| у справедливости не рассвет, а торжество. это ж штамп. |
для Dorvag:
это фраза сама по себе |
для ингвардо:
Более точным наверное будет торжество справедливости. |
dawn of justice
на заре справедливости |
для Dreus:
Тут врятли надо переводить в лоб ;) Да и справедливость можно поменять на правосудие. |
для Dreus:
вот и я считаю что на заре |
для undead warrior:
правосудие более узкое понятие,ограниченное понятием права(что у англоязычных равняется закон),а справедливость более широкое понятие,и его можно трактовать как угодно в рамках слова,но тут опять же лексика русского языка не совпадает с английской |
для ингвардо:
dawn of неважно чего там это шаблон. Дословный перевод тут не катит ИМХО ;) |
а почему @down@ осмысливают в рассвет/зарю/восхождение? как бы наоборот.
распад/закат/... правосудия. например:) |
+435
хотя хрень какая-то. простите.
:) |
| На заре справедливости в общем |
| у кого как с камнями на поле?первые дни прям насыпали нереально удобных камней, а ща 3 боя и ни одного который мог бы помочь. как итог 3 слива-_- |
Хочу испытать искусную рушку в дуэли, но меня всегда выкидывает. Может, составит кто компанию?
В группах Депресняк и, если не ошибаюсь, Коза_ностра уже испытывали. |
для black_lotos:
ты с зеркалом хочешь протестить?
вот этот монстр времен нолдора ходит часто, спишись:
https://www.heroeswm.ru/pl_info.php?id=634542 |
