Форумы-->Общий игровой форум-->
<<|<|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|>|>>
| Автор | Сурвилурги - это мы? |
|---|
Народ, вопрос на засыпку)) Вас на переводчиках забанили?)) Если перевести ими и немного поправить по уму - смысл не теряется)) на что вы там гробили по 2 часа?))
Иногда встречаются достаточно сложные речевые обороты, разговорный язык, жаргон и т.п., что нельзя спокойно перевести только методом шлифовки машинного перевода. Переводить должен человек, относительно неплохо знакомый с буржуйской мовой, иначе в лучшем случае он рискует пропустить что-то, а в худшем - даже переврать смысл какого-либо абзаца. Это действительно сложнее, чем кажется. | - Я надеюсь, вы не возражаете, если я спрошу, уважаемый Толгар, - Фьёрлис проговорил вкрадчивым голосом. - Где Ваш племянник сейчас?
- Ха! Он прославленный воин, генерал уже! Плавает по водам вокруг наших гномских земель, преумножая славу гномов! Он храбрый, умный и умелый, истинный сын своего народа! - хвастался Толгар с нескрываемой гордостью.
- Ах, вот оно как... - Фьёрлис осторожно кивнул, отводя глаза в сторону. Он быстро обменялся взглядами с другими советниками, которые встретили его реплику в неловком молчании. Даже опустив свой взор, некромант чувствовал взгляд Кх'Эверста, устремлённый на него, словно раскалённые угольки выжигали две маленькие дырки на его неживой коже. Фьёрлис выругался про себя, но не потерял самообладания и пережил этот маленький натиск упрёка от тёмного эльфа.
Вот этот момент, кстати, не понял. О чем тут? Какая-то отсылка к старым комовским новостям до объединения? | для dwango:
В одном из комовских блоков новостей, помнится, произошёл один инцидент при участии некого гномского генерала королевских кровей. Помню, Арктик ещё об этом вспоминал в интервью на радио, он так и сказал: "Наш советник запытал до смерти племянника Толгара". Там комовцы обнаружили склеп впервые, когда у них был этот ивент, после чего вдруг объявились отряды гномов со зловещими предупреждениями. Всё это переросло в военную стычку, в результате которой комовцы захватили в плен этого самого генерала гномов вместе с его отрядом. Ну, а далее в ходе допроса Фьёрлис применил неожиданно суровые пытки, в результате которых тот генерал не выдержал и отдал концы.
Конфликт с гномами как там разрешился, я точно не знаю, но по прибытию к нам в первой же новости описывается странный взгляд Фьёрлиса в сторону Толгара. В ру новости он не конкретизируется, а в комовской, если не ошибаюсь, было сказано, что Фьёрлис то ли увидел знакомый взгляд, то ли черты лица. В общем, он начал догадываться, что тот генерал - родственник Толгара. Ну а далее уже инцидент с потерянной флягой Толгара, которую ему подарил его племяш, расставил всё на свои места в вопросе возможного родства этих двух гномов. Это ж именно Фьёрлис опередил Толгара и прикарманил втихаря себе ту флягу.
Судя по всему, это некая зазубрина на будущее - постепенное развитие сюжетной линии взаимоотношений Фьёрлиса и Толгара, а там глядишь - и мб в движуху какую-нибудь перерастёт )) | для Graf de Vala:
com. игроки будут получать тюлей от ru. игроков, когда получат то отправим их обживать Восточный остров, и стануть жить com. в АР Восточный остров!)) | для Graf de Vala:
Хочеш сказать что админ идет по сюжетной линия, а не вы подгоняете сюжет под новости? | для York_elf:
Админ идёт по тому плану обновлений, что у него намечен. Он первичен, а сюжет вторичен, но он не игнорируется. Если есть возможность вписать согласовать обновления и сюжет - это непременно делается, если же нет такой возможности - увы, но именно сюжет подгоняется под особенности обновления, но никак не иначе. Хотя в условиях довольно гибких сюжетных линий это делать не так сложно. Само собой чем-то приходится жертвовать, но без этого никак. | | Интересно, да.. Эх, перевел бы кто-нибудь все комовские новости до объединения... ( | для Graf de Vala:
Кстати, а кто переводит новости? Или имя в секрете? | для Graf de Vala:
Значит говорить про будущие развития сюжетной линии на даный момент невозможно? Либо сюжет будет развиватся вне зависимо от новостей? | для York_elf:
Сюжет развивается на коме, где новости пишет 2ой человек после админов - Арктик. Так что я думаю если даже новостей на ру не будет, то сюжет будет продолжить развиваться, при чем сюжет не будет противоречить пути выбранного админами, так как они делятся с ними (если я правильно помню интервью) своими планами в самых общих чертах. | | Сирвилурги это мы. точно.Только они контуженые немного после таинственного стихийного бедствия.Сами не знают что творят. Как можно захватить объект и не разграбить.Может они дружить хотят?Надо их пока они контуженые в карты играть научить и воевать не надо и БС капает.А там может и вспомнят нас. | для Massarakch:
Имя в секрете во избежание большого количества спама в его личную почту, так как человек на этот раз перевёл по собственной инициативе, но не факт, что сможет найти время для переводов в будущем.
для York_elf:
В одном из интервью с летописцами говорилось, что есть общая сюжетная линия, но она достаточно гибкая. Т.е. есть персонажи со своими целями, которые придумываются летописцами, и есть ряд событий, которые зачастую придумывает администрация. И задача летописцев сводится к тому, чтобы провести персонажей через эти события, попутно описывая и раскрывая их в деталях, и при этом придерживаться поставленных целей. Другими словами - сюжет имеется, но некая доля его подачи основывается на импровизации.
Если же взять конкретную ситуацию, то тот же конфликт между Толгаром и Фьёрлисом сюжетно продуман, у него есть предыстория и есть некая конечная цель, к которой он должен в конце концов привести, но как и когда эта цель будет достигнута во многом зависит от администрации и тех событий, которые они создадут. | В одном из комовских блоков новостей, помнится, произошёл один инцидент при участии некого гномского генерала королевских кровей. Помню, Арктик ещё об этом вспоминал в интервью на радио, он так и сказал: "Наш советник запытал до смерти племянника Толгара". Там комовцы обнаружили склеп впервые, когда у них был этот ивент, после чего вдруг объявились отряды гномов со зловещими предупреждениями. Всё это переросло в военную стычку, в результате которой комовцы захватили в плен этого самого генерала гномов вместе с его отрядом. Ну, а далее в ходе допроса Фьёрлис применил неожиданно суровые пытки, в результате которых тот генерал не выдержал и отдал концы.
Это основной повод будет для КВ, когда об этом узнает Толгар... | | Смурфы навсегда | | Смурфы сила.Скоро они пороботят империю,и воцарится хаос на землях королевства! | для Graf de Vala:
для Переводчик:
спасибо большое за перевод.
а вообще было бы очень замечательно, если бы Arctic писал не только для кома, но и для ру-сервера. | | Черт, я бой слил, за что штраф? Это все Суртаз!! | | Я главный сурвилург | | Ребят Суртаз сожжен. Абу-Бекр хороший! Может будем спасать тех бойцов Граммита, но Сурвилурги и вправду, как миф и те бойцы с ними не были связаны. Я в этом уверен. | | Поднимаю темку. Обсуждение продолжается. |
Тема давно не обновлялась и считается устаревшей для дальнейшего обсуждения.
<<|<|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|>|>>К списку тем
|
