| Автор | корчма "Украинские вечорницы" |
|---|
Роман СКИБА
ВОНА, АБО БАЛАДА ПРО ПЕРЕЛЕСНИКА
Коли сумнів іще не виболів,
Коли блиски зійшли з лиця,
Клала руки на перса вибухлі
І вмирала при місяцях.
…Кожен вечір, як сонце гинуло,
Ти вже знала — тебе нема.
О дванадцятій з половиною
Викликала його сама…
Він являвся і ти лякалася.
Зовсім юний, неначе ти.
Мряка місячна розтікалася.
— Відпусти мене. Відпусти…
Не пускай, не пускай же, Місячку,
Дай їй болю і темноти.
Хай горище горить і міситься.
Хай вищать в димарях чорти…
Хай намиста, полотна й китиці
Спадуть з тіла, як листя з віт.
Хай святим вашим потом світиться
Цей шалений північний світ…
А на ранок — в устах полиново,
А на ранок — в очах пітьма.
О дванадцятій з половиною
Викликала його сама…
І не квітчана, і не вінчана
Між своїх золочених мряк…
Ти почула: “Рятуйся, дівчино”.
Ти уперше спитала: “Як?"
І навчили. Усе, як писано.
І навчили. Про світло й тьму.
Тільки киця зрадливо пирснула.
Тільки пічка зайшлась в диму…
Знову стелиш ряднину латану.
Догоряє твоя свіча.
Знову серце твоє калатає.
Біла свита повзе з плеча.
Чорне небо в очах стискається.
— Відпусти мене. Відпусти.
Ніч палає. Ніхто не кається.
Лиш, як завше, вищать чорти…
Знов намисто по грудях скапує.
Знову скапує жовтий віск.
Киця свічку загасить лапою,
Сонні двері замкне на хвіст.
Розметаєш волосся в темряву.
В білій шиї завмре життя.
І забризкає тьму простелену
Юна кров чи собак виття..
Небо зміниться. Небо спіниться,
Наче кава на молоці.
Чорним місяцем запроміниться
Гострий гребінь в твоїй руці…
Не чеши йому срібних кучерів…
Не в’яжи його душу сном…
Бачиш, в небі дві зірки змучені
Вже тремтять за твоїм вікном.
Він напився хмільної вічності.
Він лежить біля ніг твоїх.
Не розчісуй. Не треба, дівчино.
Ну навіщо тобі цей гріх?
…І загрюкали. — Двері вибили.
Розкололася тінь вікна.
Хтось пробив його серце вилами…
Хтось березовий кіл загнав…
Ти мовчала й кудись дивилася.
Ти не чула, як стигне час.
Тільки киця в клубочок звилася
І здригалася раз-по-раз…
Ще не знаєш, що в світі Божому
Ти забудеш усе земне.
І зустрічному перехожому
Прошепочеш: “Візьми мене..,"
Як не схоче — зав’єшся косами,
Будеш плакати на вітри.
Будеш полем ходити босою
І дивитися догори…
Будеш доброю, будеш впертою.
Прошукаєш його весь вік.
І знайдуть тебе в полі мертвою…
На Великдень у чорний рік.
*** |
| Здраствуйте люди обрые вот сильный кобзарь Скиба. |
для _Алатар_:
где перевод согласно правил? или готовь,или готовь банные принадлежности) |
где перевод согласно правил?
это разве что пушкин или лермонтов смог бы перевести так чтоб не испортить произведение)) |
для 75Самурай:
это разве что пушкин или лермонтов смог бы перевести так чтоб не испортить произведение)) [/quote
Вот и я так думаю лучше бан чем испортить такой шедевр)) |
для 75Самурай:
те кто надо прочтут оригинал)
перевод это формальность,ты же знаешь местную распорядительницу банно-прачечного корпуса. |
| Добрый день паньству!!! |
| Ну присажуются паны перекусите с дороги, ща степной гоблин Славик разнесет обед=)) |
Вот и я так думаю лучше бан чем испортить такой шедевр))
для _Алатар_:
т.е когда его потрут и не дадут возможности другим прочитать это нормально) а сделать формальный перевод это капец как не солидно) смысл тогда было выкладывать) |
| а сделать формальный перевод - Жили они долго и счастливо и умерли в один день... (как-то так) |
для Мафр:
Формальный зделать можно но пока зделаю забанят какой смысл)) |
| Кобзар молодець славно заспивал. |
| Ну шо товариство(друзья), помянем славного собаку Сирка, верного охоронця кормы скушанного Звездосилом... за Сирка! Не чокаясь...(( аж сльозы наворачуються як вспоминаю как славно он гавкал коло ворот корчмы...((( |
Шо я слышу сабака Сирко мертв.)
Савсем зоофил озверел.
Ну царство собаке Сирку небесное!.
(Не чокаясь, пю рюмку горилки до дна) |
| Да славный был пес бусурмана за версту чуял за что и поплатился и не стал этому нехристю тот сирко пеперек горла.Не чокаясь |
| да поскоку братья будем терьпеть это ......??? |
Шо я слышу сабака Сирко мертв.)
Савсем зоофил озверел.
Ну царство собаке Сирку небесное!.
(Не чокаясь, пю рюмку горилки до дна)
для SepaHohoL:
Тут несчастное совпадение - охочий до сладкого Звездосил полез за медом на пасеку отца Каннабиса а злые бджолы возьми да искусай незванного гостя. От того лицо господина в овчинном тулупе распухло все и стал он похож на уроженца Южной Азии. Вот.. а поскольку заказывая шашлык "Слава Украине!" господин шовенист кричать отказался то недотепа степной гоблин Славик принял его за корейца и приготовил ему шашлык по корейски...((( |
| То де ж це видано з козацкого пса шашлыки жарить на палю славика и звездуна тоже он сам просил)) |
| надо гоблину Славику выговор дать. |
для _Алатар_:
Славик дикое едва оккультуренное существо, дитя степи - для него собака такой же зверь как медведь или кабан, а вот то что господин шовенист категорически отказывается высказать уважение своей Родине, вызывает конечно большое осуждение. |
