Форумы-->Кланы-->
<<|<|1547|1548|1549|1550|1551|1552|1553|1554|1555|1556|1557|>|>>
| Автор | #493 Говорящие с ветром [боевой клан] |
|---|
Живу в Новороссийске, рано утром в субботу, сплю. Звонок, бывший сослуживец из Самары, Олег, родители живут в Крымске, кричит в трубку, мол что то происходит, дождь, наводнение и все такое, предки не отвечают на телефон. Успокоил как мог, говорю Олег, у нас сейчас везде дожди, в том числе и в Новороссийске, сильно, моментами паводок, но все стекает, уходит, не так как в 2002-м, а сотовая связь при дожде всегда начинает мифически глючить. Уснуть уже не получалось, вспомнилось что друзья уехали за границу отдыхать, оставили годовалую дочку на попечение родителей, как раз опять же в Крымске. Начинаю набирать их, с 10-той попытки набрал. Пахан друга не слишком разговорчив и эмоционален, охарактеризовал просто и кратко - п.здец.... Сами целы, но вокруг хаос. Твою Бога душу мать... Не успел выдохнуть последнюю фразу, звонок жене, начальница, поехала проведать старенького отца в Крымск, с собой прихватила сестру и 16 летнюю дочь... Эта говорит много, но часто повторяемая фраза одна - за любые деньги организуйте машину в Крымск, что бы забрать их. Какие тут уже деньги, подрываемся, летим из дома.
По дороге радует радио, трасса Краснодар - Новороссийск перекрыта в районе Крымска, уходим на Гастогай, будет крюк солидный, но зато подъедем с высокой части города, будет возможность определиться с ситуацией. Радио продолжает радовать, мол менты, пардон полицейские , перекрыли въезды в город. Странно, на хера? Добивать оставшихся? Как то не логично... Тут же радио искрометно заявляет, мол мародерам писец, с ними будут бороться, ох как будут! Еще страннее, коли все случилось только несколько часов назад, откель мародеры? Они прячутся где то организованными группами и радио даже подозревает где, потому и предупреждает, мол щас незаконные мародерские формирования выйдут из тени? Обычно, после наводнения мародировать нечего, все имущество в гавно, а бабло и документы, терпящие бедствие хватают в первую очередь. Ладно, сие мысли вслух, не претендую на истину.
Добрались, действительно все въезды в город перекрыты полицией, красивые такие, в белых рубашечках, упитанные... Подъезжаем, ан нет, легковые пропускают, грузовые отсекают - грамотно, слава Богу сподобились. Проезжаем пару кварталов к центру, он на возвышенности, там же жевет Юра, пахан друга, коему оставили дочку мелкую. Думаем добраться до него, там оглядеться и уже по ситуации. Тьфу... сглазили, стоят МЧСники и крайне неловко регулируют, смысл регулировки становится ясен, когда начали пытаться объезжать. Огородили квадрат в центре с кинотеатром, на квадрат нагнали техники, делают палаточный городок. Сие понятно, штаб, непонятно, чему туева хуча мужиков и техники ошиваются в центре, когда писец крался по низинной части города. Лан, им виднее, мы нынче мирные обыватели. Добрались до юры, скинули ему туристическую газовую печку, света/газа нет, а ребенку армагедонн до памперса, жрать треба. Юра же провел машину до низинки кабаньеми тропами. Почему кабаньеми? Не потому , что кто то что то блокировал зо злым умыслом, все проще, улицы узкие, техника блокировала что то, где то еще вода стоит и тому подобное. | Добрались до Луначарского, сие центральная улица п.здеца, мда уж... На всех домах виден уровень воды, 2 - 2,5 метра, направление воды от реки вдоль улиц, судя по всему течение было еще то... Саманные домики сложились внутрь с красивым надгробием в виде крыши. Это п.здец, полный п.здец, ох.еть какой п.здец.... Волей не волей проецируешь на себя, понимаю, что сам бы может быть и выбрался, но с беременной женой, вопрос и вопрос бля не веселый.
Лан, едем, за Ларисой, которая начальница жене, хорошая тетка. В одном месте вижу работающих МЧСников, 5 мужиков ковыряют ломами саманный домик, точнее останки оного, говорят там бабушка с 10-летней внучкой погибли. Почему в одном только месте? А хз... Колонны техники стоят по всюду, в одинх жуют булки, другие протирают свои машины, забрызгались однако. Почему этим в колоннах не помочь тем с ломами, хз. Не хочу возводить поклеп, может у них другой приказ был, что видел то видел, просто констатирую, очень мало работ видел в первые часы. Люди как то монотонно, обреченно и очень механически убирают свои дома, точнее как убирают, выбрасывают все с первого этажа в кучу перед калиткой, вытаскивают грязь из дома. Света/газа/воды - нет. Машины возле дворов в самых разнообразных позах валяются, как будто гигантский ребенок вдоволь натешился машинками. Полиции нет, как только спустились в зону подтопления я не увидел ни одного и забегая вперед, я там крутился часа четыре, так и не увидел. Не исключено, что они там были, вполне возможно, но я их так и не увидел, возможно они прятались и их выручало лучшее знание местности, возможно гонялись за мародерами, но как то не попались на глаза. | Добрались до Ларисы, начинаем эвакуацию, между делом рассказывают.
Дождь был с вечера, всякий дождь, как в Форесте Гампе, всех видов. Они были в доме, работали телек/телефоны, ни каких предупреждений не слышали, не видели, сирены тем паче. Сидели до пол второго ночи за столом, когда шли спать, в огороде вода была 10 см, за края дорожки не выходила. В три ночи сработала сигнализация на машине, вода покрыла колеса в машине. Сыграли подъем и шухер. За 20 минут вода поднялась до середины окна. Уровень 2 метра. На чердак не вариант, вход с улицы, а лестницу уже унесло. Спас сосед, поднял своих на чердак и как правильный начал кричать соседям. Вариантов не много, рванули вплавь к нему, две женщины, девчонка и плохо ходящий дед, впрочем в этот раз, дед плыл так, что явно сдал нормы ГТО. Поднялись к соседу, обогрел, отпоил коньяком. Респект мужику. Напротив, через улицу дом, добротный, кирпичный, одноэтажный, стеклопакеты. Не докричались, два трупа, две бабки, не вышли из дома... | | Забрали Ларису и ее родственников, поехали к родителям Олега. Ну что, все то же самое, с поправкой, что есть второй этаж, отсиделись, слава Богу живы. Нет продуктов/воды. Метнулся по городу. В районе понятное дело ни одного магазина, все разбило. Поднялся в центр, уже пусто. Мифом нашел маленький нетронутый магазин. Начал закупать, налетел народ, невные, злые, пришлось поговорить на матах, вроде быстро оклемались, навели подобие порядка. Продавщицы, две молоденькие девчушки, умницы, ни какого взлета цен, организовали дозирование продуктов в одни руки. Странно конечно, не всех еще добил капитализм. | Пока искал магазин, поразился толпам народа ищущих еду/воду. Ни какого централизованного развоза продуктов/воды нет. Хер его знает, почему не сделать элементарного и первоначального? Воды/продуктов нет до сих пор.
Вчера (понедельник), поднялся местный форум Новороссийска (nvrsk.ru), люди сами организовывают караваны в Крымск. (там есть кошелки интернет денег, помогайте кто может/хочет, от нас идет только адресная доставка) Позвонил Олегу, он успел примчаться к предкам, что треба, как дела? П.здец по прежнему, ничего нет, ничего не делается. Точнее делается, но как то через пятую точку, много показухи. Дал список требуемого округе. Нагрузили три джипа и пикап. Нагрузили по оси. Пока скупались в местном гипермаркете, обратили внимание, что мы далеко не одни такие, радует. "Магнит" похоже на нас супервыручки сделает. Поехали. | Ну что... По сравнению с первым днем - прорыв. В самосвалы МЧС сгружают обломки, разбирают завалы, пожарники откачивают воду. На каждые три квартала по машине полиции, казачий патруль, какие то очень молоденькие парни в жилетках "следственный комитет". Видимо выпускники этого года, ну да там много ума протоколировать то и не надо. Печально одно, продукты/воду/предметы первой необходимости так и не развозят. Видел пару пунктов, не поручусь что гос-ные, но стационарные, ближе к центральной улице Луначарского, но там как то вяло. Народ по моему тупо не отходит далеко от своих домов. Поехали в глухие районы, начали перемещаясь раздавать. Примечательно, но большинство нас воспринимает как людей из администрации, типа ну наконец то, приехали, который день говорите о помощи, а добрались только сейчас, передайте спасибо начальнику и так далее. Переубеждать не стали, не напиздили и ладно. Раздали три четверти и тут началась паника... Ипануться... Сначала какая то бабулька, божий одуванчик, спросила - мол чё, дамбу ипануло и идет вторая волна? Посмеялись, пояснили что фигня, дождя второй день нет, откель быть катастрофе? Потом второя, то же самое. Переехали на третье место и на те, несется толстенький подпол МЧС с криком - уёпывайте нах, волна идет! Знаете, очень убедительно прозвучало... Впрыгнули в машины, понеслись на выезд, на гору. Приходит понимание, что с нами несется весь город, точнее та его часть, что имеет машины. Причем с нами же скачут пожарники и часть МЧС, от их вида нога жмет на газ еще сильнее. Несутся все, не обращая внимание на встречку и такие мелочи как светофоры. Стадный инстинкт бля... Надо сказать, что полиция не бежала так позорно как мы, а остервенело пыталась навести порядок, да какой там. Судя по тому, что видел на выезде, выскочило половина города за полчаса.
Поднялись на гору, отдышались, заработала связь, отзвонились в неберджай... Дамба стоит, слава Богу, тревога учебная. Развернулись против шерсти, поехали разгружаться дальше. По городу без машин это получилось очень быстро. Все, пока как то так....
Все выше сказанное - мое ИМХО, конечно чисто субъективно. не надо подводить под это политическую базу и прочее. | | ку всем | | приииивеет ) | | для ингвардо: супер рассказал про потоп.... думки посетили блин всякие... | для ziko1373:
это я цитировал с сайта | Цитата:
Отмечая избирательный характер выбора фактов российской жизни и их негативный фокус, Робертсон пишет, что в статье Рубини и Бреммера полностью игнорируется «коррупция в Индии, политическая система в Китае (автор имеет в виду то, что она гораздо более несвободная, чем в России. — А. М.), худший бизнес-климат в Бразилии, так же как рост продолжительности жизни в России и рост рождаемости за последние годы». Остается без внимания и то, что за последние десять лет ВВП страны вырос в десять раз — по мнению Робертсона, это означает, что Путину действительно есть чем похвастаться. Россия — единственная страна из группы БРИК с ускоряющимися темпами роста. Рубини и Бреммер предпочитают не замечать и завидный для многих стран Запада низкий уровень государственного долга и долга частных компаний и 500 миллиардов долларов золотовалютных резервов, которые теоретически могли бы помочь преодолению финансовых проблем еврозоны.
На страницах журнала Forbes (30 мая) Марк Адоманис дает более развернутый ответ пасквилю Бреммера и Рубини, которые считают, как пишет Адоманис, что «мы можем позволить себе почти полностью игнорировать и маргинализовать Россию и утверждать, что присутствие этой страны на международной арене сейчас очень малозначительное и имеет тенденцию к полному исчезновению». Касаясь утверждений Рубини и Бреммера о слабости российской экономики по сравнению с другими странами — членами БРИК, Адоманис отмечает, что Россия гораздо богаче, чем другие страны БРИК по показателю дохода на душу населения. За последние два с половиной года темпы роста ВВП чуть выше 4%. У Бразилии темпы роста в 2011 году были 2,8%, а в первые месяцы нынешнего года бразильская экономика падает. Индия и Китай развиваются более высокими темпами, чем Россия, но их рост замедляется. И дело не в том, что Россия «лучше», чем Китай, Индия или Бразилия, а в том, что наблюдается всеобщее ослабление экономики стран БРИК.
Пропаганда здравого смысла
Известная фотографическая шутка звучит так: на фотографии видны уши фотографа. Так говорят про неуклюжий постановочный снимок, нелепые особенности которого выдают творчество криворукого мастера.
Когда на Болотную площадь побежала "протестовать" Собчак с подругами — уши фотографа показались во всей красе. | | Всем привет. | | утра доброго) | Всем привет!
Вот и у нас склад построили:) | | для Alkon007: поздравляю ) | для ziko1373:
на самом деле я на него не скидывался, я трутень:)) | для Alkon007:
Тру тень) | С мест сообщают:
Спутниковая система обнаружения, установленная на «Lexus LS 460», угнанном вечером 10 июля на улице Комиссара Смирнова, привела полицейских в дом № 69А по Садовой улице в Левашово, в котором проживает следователь из Приморского района со своим мужем. В результате обыска, проведенного 11 июля, кроме угнанного «Лексуса» на участке оперативники обнаружили еще четыре угнанные иномарки. Возбуждено уголовное дело по ст. 326 УК РФ (подделка или уничтожение идентификационного номера транспортного средства). Кроме того, в отношении следователя проводится служебная проверка.
Пять угнанных авто в доме следователя
И ни один сосед не видит — на чём ездит прошедший аттестацию следователь.
Кто и на чём к честному следователю приезжает, как часто.
Мы живём в свободной стране. | Дмитрий Пучков, переводчик: «Моя задача — донести до зрителя смысл»
10 июля`12 в ростовском кинотеатре «Большой» прошел закрытый показ фильма «Папа-досвидос», который был переведен в режиме он-лайн. На пресс-конференции Дмитрий Пучков (более известный как «Гоблин») рассказал журналистам, что есть «правильный» перевод и как сейчас переводятся фильмы.
«Хочешь сделать хорошо — делай сам. В настоящий момент у нас кино и снимают плохо, и переводят плохо. Ну и поскольку у меня квалификация несколько выше, чем у основной массы переводчиков, то я решил переводить фильмы - в меру своих сил и способностей. Ибо только качественный перевод может донести до зрителя смысл заложенного в фильм создателями. А потуги переводчика перевести то, чего он не понимает и пересказать на русском то, чего он не понял - это несколько иное. Плюс культурные реалии чужих стран и народов, без знания которых зрителю сложно понять, о чём вообще речь. Массу вещей надо бы пояснять отдельно, но фильм - не книга, в фильме "сноску не сделаешь", приходится идти на компромисы.
Масса шуток, основанных на игре слов, при переводе теряется, подобрать аналогичную замену непросто. А если переводчик не понимает смысла шуток, то и невозможно. Немаловажно, что англо-саксонской культуре принято шутить с каменными физиономиям. Поэтому наш человек "от дубляжа", видя каменное лицо, приложит все усилия, чтобы в переводе данных реплик никаких шуток не было - видно ведь, что человек не шутит.
Перевод фильма «Папа-досвидос» дался легко. Никаких потуг на интеллектуальность, практически нет непонятных для нашего зрителя культурных аллюзий. Просто смешная комедия, типичный пример американского способа расслабиться.
Мне, как зрителю, в кино нравится интересная история, умело поставленная и качественно снятая. А как переводчик, в силу некоторых биографии и особенностей устройства психики, стараюсь переводить то, что мне близко: фильмы про полицейских, военных, бандитов, комедии, детские мультики. На Шекспира и мелодрамы для девочек не покушаюсь, не мой участок.
У меня есть два типа переводов. Основная разновидность - правильный перевод, когда я в меру своих знаний и способностей стараюсь донести до зрителя истинный смысл происходящего на экране. Правильные переводы - основное моё занятие, фильм "Папа-досвидос" переведён правильно. И есть так называемые "смешные переводы", которые на самом деле - пародии на плохие переводы, и переводами в правильном смысле не являются. Например, небезызвестный «Властелин колец», изготовленный много лет тому назад, где я несу за кадром откровенную ахинею, не имеющую никакого отношения к происходящему на экране. Кстати, для фильма «Хоббит», который выйдет на экраны к новому году, сделаю и правильный перевод, и смешной. Надо довести дело до конца.
Последователей и конкурентов не наблюдаю. Хочется научиться делать так же - вот фильм, вот мой перевод. Внимательно смотришь, читаешь, делаешь так же. Когда научишься делать так же - может, сможешь делать лучше, ибо моя работа совсем не идеал. Но у нас учиться не принято, все и так умные, во всяком случае - значительно умнее и способнее меня. Ну а то, что из-за плохого перевода фильм потеряте пару миллионов долларов в прокате - это вообще никого не волнует.
Дубляж в России изготавливается по единой схеме: берут слабенького, зачастую - откровенно криворукого переводчика, который изготавливает кривенький текст. Текст берёт режиссёр дубляжа, который языка не знает вообще, но кривой текст "умело" правит. Потом зовёт не самых хороших актёров, которые тоже фильм не смотрели, и каждый актёр наговаривает некоторое количество фраз за разных персонажей - вуаля, кривой дубляж готов. Положение дел таково, что можно выдать самый замечательный текст перевода - хоть мой, хоть чужой - они и его ухитрятся испоганить.
Так и живём.
Записала Маргарита Болелова | для RushStyle:
хаха)) |
<<|<|1547|1548|1549|1550|1551|1552|1553|1554|1555|1556|1557|>|>>К списку тем
|
