| Автор | Таверна "Золотой ключик". |
|---|
| [Сообщение удалено смотрителем ArchAngel // ] |
| Мишань, тебе бы в телегу - Герои Войны и Срача %) |
для Виеё:
[куоте]это адаптация, скорее. [/куоте]
Да ещё и &куот;с сокращениями&куот;! Я возмущён до состояния втыкания копья в лицо этому Борису! А тут узнал, что у Дон Кихота, оказывается, 2 части исторически были - а в книжке за переводом Бори разделения нет!
Проще?! Никчёмную кобылу надо называть в переводе НА РУССКИЙ хромающей на все 4 ноги и никак иначе!
Карелин в руки не попадал - к счастью?.. |
Ксения вне конкуренции
Статность, осанка, стиль |
| [Сообщение удалено смотрителем ArchAngel // ] |
| [Сообщение удалено смотрителем ArchAngel // ] |
Ксения вне конкуренции
Статность, осанка, стиль
Это фемида которая? Коротенькая, шеи нет, ног тоже, имхо внешность - не её сильная сторона. Уж простите, первое вчепятление. |
для BlackBaron:
Нет, это малефисента |
| [Сообщение удалено смотрителем ArchAngel // ] |
для BlackBaron:
Вот тут вельми полезная в контексте беседы ссылка имеется:
https://muzlar.kamrbb.ru/?x=read&razdel=193&tema=229&start=0
Надеюсь, пригодится. |
Уж простите, первое вчепятление
Да не извиняйся, мы знаем что случай у тебя тяжелый |
[Сообщение удалено смотрителем ArchAngel // ]
Игрок забанен смотрителем ArchAngel до 2049-12-27 22:50:36 // Персонаж для оскорблений |
для Viejo:
Познавательно, спс.
А Кржевский не переводил гениального идальго? (почему ingenioso переведено с испанского как "хитроумный" - мне неведомо). |
| Скоро Саша зебра вернется, кстати |
про каких золотых?
у тя артрит штоле? |
| Саша Грэй - это топчик, не надо тут. |
для BlackBaron:
(_) |
для BlackBaron:
Он очень много переводил Сервантеса, в том числе и. Но про "дона" с его участием сказано "под редакцией".
почему ingenioso переведено с испанского как "хитроумный" - мне неведомо).
Потому что это так есть.
Гениальный будет просто genial. |
для Viejo:
Потому что это так есть.
Го в яндекс.переводчик - остроумный - да! Находчивый - тоже да. Изобретательный - да! Талантливый - тоже вполне. Но хитроумный... он же был абсолютно прямолинеен и бесхитростен, этот сумасшедший бедняга - какая к чёрту хитроумность?? |
https://www.heroeswm.ru/pl_transfers.php?id=7748209
Ой, а кто это? |
