| Автор | Любовь |
|---|
для Gigach:
Брр.. какой ужасный Вы нашли перевод
Дорогой, Вы слишком ПРИВЯЗАНЫ к форме)))
совершенно не передает настроение оригинала
Еще как передает!)
И название у этой поэмы не "Камнеломка".
Для меня именно Камнеломка, ибо это СОЛЬ стиха)
Ох, уж этот бездумный копипаст
В отличии от некоторых, я этим не страдаю. Не важно откуда копипаста, главное она передает именно то, что я хочу донести читателю)
Перед тем как постить я посмотрела имеющиеся переводы и разместила наиболее удачный с моей точки зрения.
Наслаждайтесь:
Спасибо) Я уже насладилась более сочным переводом) |
для Gigach:
https://www.youtube.com/watch?v=WQqV9-e-Fcw
Послушайте фрагмент, всего лишь минуту
29:44 - 30:44
С момента, когда он говорит: "От головы творчества никакого нет..." |
для Магн0лиЯ:
Дорогой, Вы слишком ПРИВЯЗАНЫ к форме)))
Радость чужим привязанностям Вас не красит.
Для меня именно Камнеломка, ибо это СОЛЬ стиха)
Не следует считать читателей неспособными определить "соль" стиха самостоятельно, без Ваших указателей. Постарайтесь в следующий раз не заслонять собой поэта без необходимости.
Послушайте фрагмент, всего лишь минуту
29:44 - 30:44
Послушал. |
В отличии от некоторых, я этим не страдаю
ну да, дура. |
| чой-то она дурой вдруг стала? раньше такого про Магну не говорили. Обычный человек, для меня во многм приятный - мы раньше с ней тут общались |
для ЗАМИНКА:
не лезь |
для ЗАМИНКА:
ну как гриться
рыбак рыбака... |
| рыбалыч, ты пообщаяся с ней, потом делай выводы, товарищ скорострел |
эт как едальньиники разбили, а она, пушистая, стихи вдогонку.
дуравопщим. |
| рыба настолько отстойная, что ссыт своих же тем и закрывает их по быстрому |
для вудро_нильсен:
не люблю дури просто наносной, на форуме прилюдно одно, а по-человечьи совсем другое, да, тема дурацкая как и остальное, скатившееся не по профилю, но Магна не дура, пять лет назад точно ей не была, может она с ума сошла с тех пор -всякое бывает, но я редкий гость дайте соориентироваться в ваших тут письменах |
для ЗАМИНКА:
на форуме прилюдно одно, а по-человечьи совсем друго
шо у пьяного на языке то у трезвого на уме... |
для ЗАМИНКА:
да норм Магна.
у нее свое видение мира и все. |
у нее свое видение мира и все.
если б каждый видел мир по своему
то у каждого был бы свой мир...
но
так не бывает... |
для вудро_нильсен:
для Сунь вынь:
вижу уже, просто я, допустим, эти 3-4 года ка на духу провёл, прихожу на форум с прошлой памятью. а тут жесть. если честно )) |
| [Сообщение удалено смотрителем Fosfat // ] |
для Serginio1:
ахахаха
есть горе от ума
а у тебя походу горе от бессилия... |
| блин, не лень было качаться до 10 урорвня )) негодяя в блок по-любому, гадостей и так достаточно тут пишут про народы |
| что больше мне интересно в нехорошем плане, наверняка, он сам русский и пишет такое )) |
| [Сообщение удалено смотрителем Fosfat // ] |
