Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4
| Автор | Сколько лет карлсону |
|---|
для Медуза Горгона:
Ну всё-таки обозвали по другому. Тут тоже могли как-нибудь, Энгельсон. | для Брюс Ли:
Ну Энгельс конечно больше похож Карлсона чем Маркс)
Правда я потеряла нить разговора.
Старый там все уже сказал( правильно же перевела с испанского "Вьехо"?)
Я в прошлом году была в Швеции, страна мне очень понравилась, люди дружелюбные, но Карлсона не любят.
Я была удивлена. | | Как можно не любить шведского мстителя? | | забористая у вас трава | для Брюс Ли:
Перевели. И перевели прекрасно. "Религиозную пропаганду" убрали, потому как в СССР для детей было "не положено". А фраза, сохранив идею и не потеряв смысл, зазвучала даже интереснее, чем в оригинале.
В книге именно тефтели, специально сейчас проверил. Заменили на варенье только уже в мультике, и, не исключаю, в каких-то новых переводах - уже под влиянием мультика. Наверное, выпивание банки варенья смотрится фотогеничнее, чем поедание кастрюли тефтелей.
Вот упомянутый "Буратино" или "Волшебник Изумрудного города" - это да, "по мотивам" и "под влиянием". | для Viejo:
вот скажи честно, твоя любимая книга до сих пор ведь?)
ты не вылазишь из этой темы) | для рыбалка1:
Нет. Моя любимая - русско-санскритский словарь.
Но её тут никто не обсуждает почему-то. | а ты филолог?
не помню, мож и спрашивал... |
1|2|3|4К списку тем
|
