| Автор | #2338 Владыки гор [боевой клан] |
|---|
| А за что был?) |
| Всё.. все ока до 25)) |
| утро |
| Общий привет)для -удар-:а шут его знает,Ляксею чего-то не понравилось) |
Доброго вечера соклане:)
Пока буду реже сюда заглядывать, возникли небольшие проблемы в реале,
не хотят меня брать учиться, и если 10 августа не зачислят, придется нести документы в вуз из своего города(куда я совсем не хочу) и тогда я вернусь:)
Если понадоблюсь, пишите в лп) |
| Гномы - суровые, бородатые карлики. Они не очень общительны и не терпят спешки. Отличные воины, о которых нам известно ещё далеко не всё. Гномы ревностно охраняют свои секреты и не очень жалуют чужаков. Они смирились со своим поражением и стали частью Империи. Но где-то в глубине души каждый гном всё ещё слышит шум битвы... Битвы за господство на этих землях! |
| Общий привет,клан)для -удар-:вот карликом ещё и не обзывали:) |
для -Berserk72-:
Это не я, это в тут так пишут:
https://www.heroeswm.ru/help.php?section=37
:)
Привет) |
карликом ещё и не обзывали
В переводе с английского dwarf и означает карлик. В этом нет ничего обидного.
Вот если тебя назовут: "эй ты, метр с кепкой", то в пору кому то отвесить подзатыльник своим молотом. |
| http://www.youtube.com/watch?v=W6SdmP8Z4Pw&feature=related |
для Silver_owl:
dwarf не означет карлик
gnome это карлик |
| https://www.heroeswm.ru/forum_messages.php?tid=1690523 |
dwarf не означет карлик
откуда инфа?
английский - русский - dwarf
с. карлик, карликовое животное, карликовое растение, гном
г. мешать росту, останавливать развитие, создавать впечатление меньшего размера
Проблема в том, что в русском языке не существует перевода слова дворф в фэнтезийном стиле. У нас есть только одно слово - гном. Но гном это совершенно другое мистическое существо и оно совершенно не похоже на то, что мы видим в современных фильмах/играх/книгах. Если бы ты играл/смотрел игры/фильмы на англ. языке, то ты бы услышал именно слово дворф.
http://lotr.wikia.com/wiki/Dwarves
Почитай.
п.с.
Еще одно корявое "наследство" от советских переводчиков заключается в неправильности названия эьфов женщин. Почти все их называют эльфийками, хотя правильно говорить эльфка.
Почитай ведьмака Анджея Сапковского |
ддля Silver_owl:
dwarf не означет карлик
откуда инфа?
Да, не прав, имеет оба значения...
Просто на русский язык слово "dwarf" часто переводят как "гном".
Тоже советую прочитать:
http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%84
2. Проблема перевода: гномы и дварфы |
для Reine-R:
Ты точно там создал?) |
Тоже советую прочитать:
уже читал) Совершенно верно написано.
Кто, что слышал о Ай ки до? |
| для Silver_owl:что именно интересует? |
https://www.heroeswm.ru/forum_messages.php?tid=1690523
админ уже говорил что менять не будет |
для -Berserk72-:
отзывы людей. Возможно у кого то друзья/родственники занимаются. |
https://www.heroeswm.ru/war.php?lt=-1&warid=420482035
В ГВ степняком, советую глянуть) |
