| Автор | Внеигровая тема для Анимешников ^_^ |
|---|
Так хочется взять и разбрызгать на куски тех, кто пишет Горлум вместо Голлум. Откуда вообще взяли такой перевод имени? Мало того что не ортодоксально, так и звучит криво.
писал по памяти из фильмы) по началу была идея написать "шмыга" или "голый" но подумал что грубовато как то получается, а нам ведь ещё в одной голове жить... |
| Как бэ когда я читал Толкина в книге тоже был "горлум". И вообще все эти споры пусты. |
Как бэ когда я читал Толкина в книге тоже был "горлум".
Ты читал говносаб, в оригинале - Gollum. Что, дофига букв "р" в этом слове? |
Что, дофига букв "р" в этом слове?
У картавых бриташек даже "r" звучит ближе к "Л", нежели к "Р" |
3 Серия титанов:
маленький титан атакует кусок хлебушка
Главный герой стал промышленным альпинистом премиум класса, смог удержаться даже на убитой снаряге
Микаса шизоид, хотя Бертольд тот ещё хмырь |
Бертольд
Джин же |
Ты читал говносаб
На самом деле, горлум был в официально переведённых и продаваемых на территории рф книгах, когда слова "саб" то ещё не было %) |
ост дня
http://www.youtube.com/watch?v=paWVXgRUiNM
Время: 60.1
Символов: 1186
это я ещё не старался%)
не старался много пробел нажимать?:)
а че там их печатать. У меня свой текст был в голове состоящий из одного слова с кучей разных букв!(с одними и теме же не считает) Я ж мега скоростной!) Там же скорость печатанья вот у меня такая) могу попробовать и лучше) |
На самом деле...
Да я знаю же, но логического объяснения появлению этой лишней буквы в имени, кроме "а давайте, посаны, приколемся..." я придумать не могу. |
Главный герой стал промышленным альпинистом премиум класса, смог удержаться даже на убитой снаряге
Микаса шизоид, хотя Бертольд тот ещё хмырь
Скоро будет сюрприз. :) |
Да я знаю же, но логического объяснения появлению этой лишней буквы в имени, кроме "а давайте, посаны, приколемся..." я придумать не могу.
Этот хрыч произносит своё имя так нечётко, что наши переводчики могли услышать там ту самую лишнюю букву)
Естественно, лучше было посмотреть письменный оригинал, но очевидно они решили, что с лишней "р" звучит лучше. |
для Smeago1:
Кстати, как правильно "Толкин" или "Толкиен"? Ну-ка, лингвист просвети меня |
для Sun_In_Gun:
http://goo.gl/iQjIN
нажми прослушать.
http://s.pikabu.ru/post_img/2013/04/24/1/1366751072_51156490.png
из какого оняме эта вундервафля, бразы? |
http://s.pikabu.ru/post_img/2013/04/24/1/1366751072_51156490.png
из какого оняме эта вундервафля, бразы?
это нео армстронг циклонная пушка
из Гинтамы(тоже не видел, сильно уж многосерийный) |
кстать если в нашем случая ситуация аналогична с представленной выше, то изначальной личностью будет не кто иной как "урсус_рурсус", наиболее депрессивного персонажа склонного к суициду в этой теме я не видел
Ясно |
http://s.pikabu.ru/post_img/2013/04/24/1/1366751072_51156490.png
из какого оняме эта вундервафля, бразы?
http://cs301209.vk.me/v301209689/11b2/woFJG5Jc0PU.jpg |
ВНЕЗАПНО вы даже не просрали гет, лол.
косится на горлума
Так хочется взять и разбрызгать на куски тех, кто пишет Горлум вместо Голлум. Откуда вообще взяли такой перевод имени? Мало того что не ортодоксально, так и звучит криво.
как домой приеду, гляну в книге, как точно.
Откуда такое имя? Да потому что он издавал звуки "горлм... горлм...", что-то вроде таких, отсюда и имя такое пошло.
Сегодня участвовал в олимпиаде по русскому, внезапно оказалось, что даже не за группа, а за факультет. Наша команда взяла первое место! \o/ И почему-то дали грамоту "самые весёлые" о_О |
для ExpertMag:
Поздравляю!
Так теперь можно сказать Кате чтобы банила тебя за орфографию? |
кстать если в нашем случая ситуация аналогична с представленной выше, то изначальной личностью будет не кто иной как "урсус_рурсус", наиболее депрессивного персонажа склонного к суициду в этой теме я не видел
Ещё он криво закрашивает ники _Мего_Демон_ и знамениесмерти. Не понятно зачем старался, если и так всё ясно.
ВНЕЗАПНО вы даже не просрали гет, лол.
А ты да и это не внезапно, лол.
И почему-то дали грамоту "самые весёлые" о_О
Может то была вовсе не олимпиада? |
| А как тогда правильно смеагол или смеагорл? |
