| Автор | Заброшенный Особняк |
|---|
Ни звука и ни шороха,
Ни мелочи, ни повода...
Не прячся, не обманывай -
Люблю тебя...
Стирает время, время лечит
Беспощадно. Бесконечно
Прячь глаза, устали плечи
От тебя...
Люблю тебя.
И повторять ошибки,
Доверять не тем.
И пульсы - килогерцы
Средь белых тесных стен.
И в скомканных ладонях
Скомканое сердце
Отдаю тебе на совсем.... |
Всегда пустой почтовый ящик.
Я беспечен - настоящий.
Твой последний встречный я -
Люблю тебя...
Чего-то там...
Ля-ля-ля-ля...
И повторять ошибки,
Доверять не тем.
И пульсы - килогерцы
Средь белых тесных стен.
И в скомканых ладонях
Скомканое сердце
Отдаю тебе на совсем...
Отдаю тебе на совсем...
На совсем... |
Кэтч ми, эз ай фол.
Сэй ю хир энд эн со ноу вээ нау...
Чет я загнула Х)))) |
Спикин ту зэ атмосыфеа...
*смеется* |
| донт ворри. Би хэппи |
Английские слова русскими буквами так забавно смотрятся %))))
Ван, ту, сри, фо, файв, сикс, севен, эйт, найн, тен, илевен, твэлв, сертин, фортин, фифтин, сикстин.... %)))))) |
Ван хандрэд севенти фо
Ту билион сыкс милион севенти таузанд фифтин
%)))))))
Однако же хорошая сигарета была.... %)))))) |
Или у тебя табак такой?))
*подозрительно смотрит на Скоража* |
для Темная_Аватара:
табак....
Ноу вумен, ноу край... Эм.. Ай си э ред доор анд я вонт ит пеинтед блэк |
| Нет женщин, нет печали. Я вижу красную дверь и хочу ее перекрасить в черный.... |
| Май харт ис блэк... |
для Темная_Аватара:
Первое - это Боб Марли.
Затем пошел Роллинг Стоун Эх... |
для Скораж:
Понятно)
Ай вонна би лавд бай ю,
Джаст ю, ноу бади элс бат э ю...
Ай вонна би лавд бай ю.
Тирли-тирли-па-па-пи-ту! |
Зе ласт зет эве ши соу хим
Каррид эвей бай э мунлайт шедоу
хи пасст он ворриед энд ворнинг
Каррид эвей бай э мунлайт шедоу
Лост ин э ривер ласт Сатудэй найт
фар эвей он зе озер сайд |
| Май дарлинг, май лав... Ай вонт ту би вис ю форэва! До ю хеар ми? А ю хеа? Донт дай, плиз, донт дай.... Айм хеа, вис ю.... Ви вил дай тугезер ин зис рум! Ай лав ю, гудбай!!! |
Последнее что эве она видела его
Беспокойство отброшенно лунной тенью
Он ...............беспокоил и беспокоился
Карри - забота?
Забота отброшенна луной тенью
Потерян в реке прошлой суботней ночью...
Далеко на другой стороне |
| не... |
В последний раз, когда она его видела,
Ушедший призраком в лунную ночь
Он был обеспокоен и словно ждал чего-то
Ушедший призраком в лунную ночь.
Ночью прошлой субботы он ушёл навсегда,
Далеко, по ту сторону бытия. |
Это литературный перевод...
В оригинале так и есть "забота отброшенна лунной тенью"....
То же самое и с текстами, приходится чуть ли не половину заменять, главное чтоб смысл остался.... |
для Темная_Аватара:
переводчик, который переводит каждое слово отдельно, дословно, не улавливая и не передавая смысл - переводчиком считаться не может. |
