| Автор | Английское сообщество игры (LWM) |
|---|
все так спорят, будто тема на самом деле что-то да решит
будто администрация сама играет в свою игру и ничто игроковское ей не чуждо
будто форум есть средство общения с администрацией, а не с такими же несогласными
будто вы сами хотели бы видеть не так много понимающего в игре зарубежного коллегу по войне и деньгам рядом с собой в решающем бою на турнире
будто игра ещё стоит того, чтобы спасать её (стоит, я люблю её) |
А здесь прям сложные такие тексты? Неужели последние 3-5 тем не смог бы перевести обычный учитель?
думаю смог бы но не без помощи словаря.
Есть ряд определёных слов которые учитель не употребляет на своих уроках и может забыть или вообще не знать.Но с помощю траслейта словаря думаю учитель бы достиг успеха |
для Inckvizitor1:
К тому, что скоро снова начнется срач касательно того, что работу переводчика считают "та че там делать, эта ж всеголишь езык))))". |
| Ну, я попадала в боях с комовцами, на кривом гугл-переводчике даже получалось общаться и в целом впечатление было положительное. Многие русскоговорящие в упор игнорят то, что им пишут.. Так шо не в языке дело. |
Ну, я попадала в боях с комовцами, на кривом гугл-переводчике даже получалось общаться и в целом впечатление было положительное. Многие русскоговорящие в упор игнорят то, что им пишут.. Так шо не в языке дело.
я с ним родимым при слиянии даже помогать умудрялся комовцам на форуме )) |
Пора темку уже крыть, а то и правда срач опять провоцируют.
Но одмену этой проблемой все мозги облепить. |
для Echelonska:
Вот примерно тоже хотел сказать. За прибавку в 30к учитель бы со временем поднаторел бы. И слэнг бы выучил, и всё что нужно. Но мы хотим, что бы всё и сразу. А так не бывает. Либо за большие деньги. |
для Мэйлин:
что-то видел об арабах в ентой теме
встречал в других играх - мнение неутешительное |
для Nevermorer:
знаю что занимаются, знаю что готовят ещё один аддон вроде как даже с новым замком...
хота пока ещё в тренде... новый замок, юниты, объекты, арты, все дела... но в целом ситуация там с онлайном существенно хуже чем здесь :( |
Какая прибавка к зарплате?
30к это же игровых денег. |
| Тоже на днях с 2-мя англоязычными общался через гугл-переводчик. И ничего, как то поняли друг друга :) |
| Нет, там про реальные 30 тыщ) |
для Мэйлин:
будет админ делиться 30к
да и как-то странно, в плохой месяц вообще новость может не выйти, а в какой-то сразу 5
сдельная будет, типа фриланся |
Многие русскоговорящие в упор игнорят то, что им пишут.. Так шо не в языке дело.
если бы я не понимал русский язык, наверное тоже бы общался и чат не отключал |
для Spinogrys:
Цива, Анно живут вроде норм, не экономят на студиях разработчиках.
Ставка то не на онлайн, а на синглплей в героях, тут прогресс не причем.
А большинство толстых компаний хочет везде сделать онлайн и лутбоксы желательно еще. Так более быстрые и простые деньги. Но это не прогресс все же.
Все чего добьются такие компании потери части игроков, закрывая целые сегменты игрового разнообразия.
Вон полякам говорили же завязывайте вы не сможете тягаться с инквизицией. А что по факту вышло? :)
Надо просто нормально игры делать, и не бояться сворачивать разработку если выходит шлак, как сделали близы в свое время. |
Да я тоже не оч понимаю запросов на такую зп.
Это перебор явно)
Игровое/брюли за интересное дело (ну, некоторым интересно, реально, ток их динамят, потому что якобы не идеально знают язык.. Угу, отсутствие переводов существ, новостей и прочее - это ж так круто) вполне должно быть достаточно. Вон там народ и бесплатно переводит на форуме. Но это всё ж не то. |
а меня с международным уровнем B2, который дает право идти в магистратуру, возьмут переводить спэшл лэнгвич оф зис гейм? хочу 30к налом каждый месяц на мой киви кошелек и образ в игре, +100 брюлей каждый месяц.
какие вообще профпереводчики? куча слов - это просто транслитерация с английского на русский. то есть можно обратно перевести. или написать с нуля простенький фентези-текст, почитав толкина |
для Чугунный_Болт:
Не возьмут. Мой C1 не хотят оплачивать из-за того что у меня сертификатов ИНОСТРАННЫХ ШКОЛ нет. |
для Inckvizitor1:
да тут ребята были готовы за идею...какие 30к ?!)
а то что учитель поднатаскал свои скилы это не сомнено,даже любой юзер с средними знаниями англ.языка и траслейтов мог бы этим заниматься,здесь нет ничего страшного.Может были бы траблы с некоторыми словами,сочитаниями как:
Сопереживание,Воодушевление,Воздаяние...некоторые новых перки существ,ну в общем подобные слова которые не каждый употребляет даже будучи профи транслейтером.Но тут проблема в другом. |
| можно ссылочку на оригинальный пост на лордах, интересно, что там хироуз думают об этом крике в бездну |
