Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
<<|<|5446|5447|5448|5449|5450|5451|5452|5453|5454|5455|5456|>|>>
| Автор | Внеигровая тема для Анимешников ^_^ |
|---|
Читаю Шаман Кинга потихоньку. Перевод отвратительный, поэтому могу оценить только сюжет и как для сёнена чуть выше среднего, правда до самой мякотки ещё не добрался.
Где то до 70 главы сюжет манги и аниме совпадают.
Затем начинаются дикие перекосы, вплоть до полного извращения сюжета. | 2015-10-23 22:24:41
2015-10-23 22:25:41
2015-10-23 22:26:41
Маг, вот как-то так надо. :) | Где то до 70 главы сюжет манги и аниме совпадают.
Затем начинаются дикие перекосы, вплоть до полного извращения сюжета.
Я в курсе. Проблема в том, что вторую часть сериала я с трудом могу вспомнить, даром что смотрет несколько раз. Надеюсь перевд станет лучше. | Ах да, хотел поделиться наблюдением...
Картриджи для Денди в гипермаркетах.
Жвачка Лав Ис и газировка Доктор Пэпер в свободной продаже.
Черный Плащ и Утиные Истории по телеку с утра.
Новый Терминатор.
Падение рубля.
Отсутствие работы и задержка зарплат...
Какая-то сволочь на прошлый новый год загадала снова вернуть девяностые. | | Но в 90-е не было гипермаркетов! | Надеюсь перевд станет лучше.
Большинство шко... переводчиков манги особо не заморачиваются, как правило.
Берут текст, делают машинный перевод и погнали.
Даже те, кто пытается давать более-менее нормальную удобочитаемость тексту, страдают тем, что упорно пытаются сохранить и смысл фразы, и порядок слов, а так же взять
А уж с именами собственными вообще труба. Один транскрибировал так, другой этак (непонятки Л-Р самое безобидное), третий вообще перевел имя на русский и пофиг, что по правилам русского языка имена собственные не переводятся. | | а так же взять перевод с наскока там, где следовало бы подумать. | для T-i-m-o-t-e-i:
Виват, Святому Шампуню!
для соmanch:
оригато, семпай, - "ну, что как дела?"
улыбнуло)
Даешь флешмоб! Пусть помнят, что не оскудела земля анимешная... \о/ | а че так мало тем создали?))
в старое время всю первую страницу заспамливали :)) | для _Диклониус_:
как я поняла их смотры быстро тормознули в этот раз(
ну и практики маловато, наверное
го по выходу сенсея и семпая устроим ночь антмешных ножей на фвте? заспамим его в чистую - пусть вздрогнет) | | Чо там у Анимешников? | Маг, вот как-то так надо. :)
да какая-то фигня получается, как берёшь ты, так спокойно, как собираюсь - тут сразу толпа желающих | | для ExpertMag: я тоже такое заметил гы, не дадут тебе спокойной взять :D | Чо там у Анимешников?
http://dcdn.heroeswm.ru/photo-catalog/0001468/784-bbef91d4.jpg
http://dcdn.heroeswm.ru/photo-catalog/0001474/219-01c43c97.jpg
http://dcdn.heroeswm.ru/photo-catalog/0001474/220-57594374.jpg
http://dcdn.heroeswm.ru/photo-catalog/0001474/221-fa29acc0.jpg
:) | | для _Диклониус_: суровые будни русского анимешника. | для _Диклониус_:
Дело продвигается как я погляжу:)
Ах,да.Можешь забыть о том,как это - выспаться.)
я уже забыл об этом :(
Блин, прикиньте, мне и в субботу пришлось работать! В пятницу начальнику позвонил директор, говорит "сделайте эти 2 гектара сегодня или будете работать в выходные". Я сначала воспринял это просто как угрозу, типа не лентяйничайте, а работайте, но в итоге мы один квартал сделали(0,9 га) и потом 3 часа искали второй. В итоге нифига не успели и пришлось вставать утром и субботу =_= Несмотря на то что я проработал всего неделю, моё терпение уже лопнуло, как проработаю первый месяц, сразу приду к директору и скажу пусть з/п поднимает или я увольняюсь. Может ещё всех рабочих на это подобью, посмотрим как он хоть что-нибудь сделает, если все уволятся. Да и если такое ещё раз повторится, я просто пошлю его куда подальше, ибо я нанимался на 5 дней в неделю, а не 6.
Но пятница вообще какой-то неудачной была. Сначала вроде всё норм, а потом как поехали искать это второй выдел... Это ппц. Там весь лес усеян дорогами(от уралов естественно, но УАЗик довольно проходимая машина). Едем - развилка. Куда? Пофиг налево, там ещё развилка... И т.д. Короче пол леса исколесили, причём даже там где нет дорог. После 2х часов поисков начальник махнул рукой и сказал "нафиг эти дороги" и мы просто ехали по лесу, но там дальше какой-то овраг попался. Вернулись назад, снова искали... Позвонил директор, он на по ГЛОНАССу отслеживал, говорит "да вы совсем рядом там проезжали". Неужели ему сложно было дорогу подсказать, если он и так карту видит? Начинало понемногу темнеть, мы ехали по какой-то дороге, тут раздался свист. Мы решили сначала что двигатель закипел(из него и так дым валил, мы раза 2-3 останавливались и ждали пока он остынет), но оказалось хуже - прокололи колесо. Уже покрыли матом всех охотников с их ловушками, потом оказалось что какой-то толстый сучок. В итоге двое начали менять колесо, трое(я с ними) пошли искать эту чёртову делянку. Причём там везде болото... Пока мы колесили по болоту, мне подумалось "а неплохой сюжет для какого-нибудь фильма ужасов. Под вечер пробивает колесо в дремучем лесу на каком-то богом забытом болоте и люди начинают пропадать по одному". Кстати, зацените
http://savepic.su/6240220.jpg
http://savepic.su/6226908.jpg
Судя по всему какое-то большое дерево упало и корнями подняло пласт земли. На первой фотке не очень понятно, но высотой эта фигня примерно метра три будет.
Короче находившись по болоту и так ничего не найдя мы возвратились к машине. По идее мы договорись звонить тем кто меня время от времени, но у них почему-то телефон был выключен, либо связи не было. Вернулись, колесо как раз было поменяно, послали всех к чёрту и решили ехать домой. И на обратном пути заметили столбик... ну и нашли тот самый выдел, будь он неладен! Мы отправились посмотреть что там да как, на обратном пути к машине я левой ногой почти по колено провалился в болото >_< Так что на обратном пути моим ногам было весьма прохладно. И вот, мы довезли одного парня до его дома и водитель(он же начальник), сдал назад и мы вдруг стали. Я решил что эта машина опять заглохла, но нет. Неведом зачем, пока мы стояли, позади нас пристроилась девятка. Причём ещё встала так, что находилась чуть правее нас, а УАЗик то с тентом, т.е назад не посмотришь, а в левое зеркало машину было не видно(впрочем если обычная машина встанет сзади, то ты не увидишь её ни в правое, ни в левое зеркала). Вышли из машины... У девятки весь капот в гармошку, радиатору конец, фары разбиты.. Короче вся передняя часть как бы сдвинута назад. Наши повреждения - задняя правая фара загнулась(даже не разбилась). Начальник позвонил чтобы нас забрали и развезли по домам и я не знаю сколько он там ещё простоял ожидая полицию и этих страховых агентов.
Короче день вообще не ок был. | для ExpertMag:
Время охерительных историй :)
Я тоже не выдержал пару месяцев назад и уволился.
Тоже такого могу понарассказывать - за несколько лет столько историй скопилось...
Бывает кстати наоборот - принудительно ходишь в рабочие дни за свой счет, денег на предприятии нет потому что и вот чтоб поменьше тебе платить. | для ExpertMag:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_law_34683/
иди учи. | для Крылатая:
Пфф, деточка, ты в какой стране живешь?) | для Геральт:
В России, я так-то скинула ссылку на ТК РФ, мог бы и догадаться. |
<<|<|5446|5447|5448|5449|5450|5451|5452|5453|5454|5455|5456|>|>>К списку тем
|
