| Автор | Внеигровая тема для Анимешников ^_^ |
|---|
для koala_96:
своим существованием |
| В общем пацаны, я провел исследование, переводят на Китайский и Индонезийский. А с них уже на все остальные. С китайским фиг проссышь, на индонезийском нашел. Вбил в гугл транслейт, пишут все же лень, а не праздность. Но как бы, гугл транслейт не оч. источник, там даже вариантов нет с индонезийского одно слово. Но и английские сабы не аргумент, открыл на другом сайте английские сабы, там стоит sloth, а это уже совершенно точно лень, а не праздность. Да и idleness иногда все же употребляется в значении "лень". В общем мой вердикт, правильно все же - лень. Но это не точно) |
| лично меня вывело слепое доверие команча к сабам и тупой хейт фандаба при каждом удобном случае а меня это забавляет)) |
| для Unholy_power: не включай дурачка. Хоть бы один аргумент написал. |
| Коала всегда такой серьезный! :о |
для _Диклониус_:
а меня это забавляет))
То, что команч пытается меня взбесить или ты тоже любишь хейтить фандаб? |
| А по поводу точности перевода. Так он никак не зависит от того, фандаб или сабы. Это отдельная работа не связанная с переводом, озвучивание. Может у него переводчик в 10 раз лучше чем автор сабов. Знаю как минимум 5 проектов фандаба, в которых есть японисты. А сабы во всяком случае те которые раньше всего появляются у онгоинга они идут в лучшем случае с китайского переводят, бывает что и с английского) |
для koala_96:
То, что команч так серьезен))
Хотя я фандаб даже на дух не переношу если честно... :3 |
Знаю как минимум 5 проектов фандаба, в которых есть японисты
Ну ничё се, напиши мне эту инфу! Если не хочешь тут, напиши в лп! |
для koala_96:
праздность более сильное чувство лени, скажем так.
словарь Даля
Праздный
О человеке гулящий, шатущий, без дела, ничем не занятый или ничем не занимающийся, шатун, баклушник, лентяй.
Лень
неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству.
так вот праздность это состояние человека, а лень это его качество
это как например сказать о человека - усталый это его состояние, а вот слабость (физическая) это уже будет качество
поэтому лень это более глубокое понятие |
Сразу сайты:
http://online.anidub.com/
http://animevost.org/
http://www.animereactor.ru/
http://www.animespirit.ru/
http://www.anilibria.tv/ |
| Чего вы мудрите - позовите Антанара и спросите как переводится с японского "Тайда" |
при том в оригинале у япошек возможно вообще применяется термин в каком либо третьем значении с другим оттенком
но в целом отталкиваясь от анимэ, слово лень очевидно более подходящее
а праздный в контексте анимэ звучит гротескно |
а праздный в контексте анимэ звучит гротескно как идиотизм
Что, гигантский кот ему говорит: Субару кун, всетаки ты такой праздный? |
| мне вот в целом отталкиваясь от аниме кажется, что праздность, очевидно более подходящее) |
для comanch:
поэтому лень это более глубокое понятие
А теперь перечитай ещё раз то, что ты сам же и написал.
Когда пишется что Лень это наклонность к праздности
Как можно сделать вывод, что лень более глубокое понятие, если это всего лишь предыдущая стадия праздности так как идёт предрасположенность/наклонность лени к праздности? Я с тебя фигею. |
я ленивый, но я не праздный
и Бетельгейзе тоже не праздный
и когда гг висел в пещере на цепях Бетельгейзе ему сказал что видит в нем именно Лень, гг Лениво что-то делать, что Рэм умерла из-за его Лени
Если бы он говорил что вот это вот унылое сдавшееся дерьмо в цепях Праздное, то я бы не понял сути этого онемэ... |
для Диклониус:
как идиотизм
Что, гигантский кот ему говорит: Субару кун, всетаки ты такой праздный?
Глупость ты пишешь так как не там проводишь параллели. Речь идёт о названии культа греха Праздность или Лень. Лень не подходит на столь важную роль, так как это всего лишь, ну скажем так, симптом праздности. |
| а вы с утей как два наркомана, чесслово... |
для _Диклониус_:
и когда гг висел в пещере на цепях Бетельгейзе ему сказал что видит в нем именно Лень,
А потом он ему ещё говорил, что он может быть Гордыней так как место архиепископа на этот грех единственное свободное и что? |
