| Автор | #5719 Mylene Farmer |
|---|
| Саша ты отличный глава клана ! |
для пирани:
Скромно, но соглашусь...))) |
| И что? У нас за два дня ни одного нового героя в клане? Девченки, пора работать! |
| Итак! Встречаем нового героя - trosinda - в миру Сергей. Добро пожаловать! |
| Ну, и еще один новичек клана - Frozen13 - в миру Андрей. Добро пожаловать! |
Приветствую, от имени Братства из тени.
Нет на свете невозможных вещей. Бывают только вещи невозможные лично для тебя — причем временно невозможные, если правильно к ним относиться. |
| Ну и? При ивенте все забылись? |
| Ау! Соланы! Где вы? |
пока говорят пушки, музы тихо молчат в сторонке...
привет)) |
| Пушки замолкли, пора возвратитья в реальность, хотя Милен и Реальность - понятия относительные... |
| всем привет ;-) |
всем привет. решила почитать переводы песен, впечатляет.
Плавать в мутной воде
На следующий день
Ждать конца,
Раствориться в слишком тяжелом воздухе,
Состоящем почти из ничего…
Кто протянет руку?
Если я упаду с вершины
Пусть мое падение будет медленным
Я нахожу спокойствие
Только в безразличии.
Однако я бы хотела найти невинность
Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
Всё вокруг - это хаос
Все мои идеалы: исковерканные слова.
Я ищу душу,
Которая могла бы мне помочь.
Я разочарованное поколение,
Я разочарованная.
desenchantee. |
| Здравствуйте! Переводы ,считаю, надо читать отдельно от песен... Мне и сказки заглаза хватило...))) Впечатляет, не спорю, но Маркес со своим Полковником оказывается дите малое...))) (без обид, Гарсию люблю...) |
| сказку не читала, просто вдруг стало интересно почитать переводы. интересно ведь, о чем поет. |
| кстати, после нашего последнего разговора забалдела под "Oui Mais... Non". очень уж бодро под нее на работу шагается)). |
я думаю переводы слишком буквальны... а впечатление во многом зависит от того на сколько качественно передана суть. Вероятно что переводчикам немешало бы вооружится поэтической сноровкой. Иначе просто теряется красота и гармония песен...
Привет друзья! |
| на амальгаме делается акцент на текст. люблю этот сайт только за удобный поиск. |
| Что-то маловато постов. Саша уехал - все разбежались? |
для Zorg143:
не разбежались, а выполняем тактический маневр =) |
| Харош тактических маневров, даешь песни на радио заказывать, и спиртные напитки копить - 12 сентября не за горами! |
