| Автор | #464 Белая Гвардия [боевой клан] |
|---|
для ariadna-origina:
Ну это примерно то же самое, что вместо "я чё-т очкую" сказать "я есть испытывать мало-мало уверенности в себе" ;) |
для BlackBaron:
Барон, набери в гугле переводчик и переведи эту фразу , получишь
"Я испытываю недостаток в уверенности" -вот перевод
устарел твой англ ) Пора освежить его ) ччч, до экзамена осталось 2 часа ( |
Ну как бэ Россия Страна состоящая ООН
добавлю, РФ является постоянным членом Совета Безопасности ООН |
для ariadna-origina:
Не советую тебе давать советов, смысла которых не понимаешь ;) Также не советую тебе пытаться говорить, используя словари и автоматические переводчики, иначе естественно звучать никогда не будешь) |
для BlackBaron:
ТЕРЕЗЫЧ, внемли моему голосу! такая фраза существует! и она не из словаря, и авт переводчика, а уже устоявшаяся фраза! Мне сейчас сфотографировать страницу в учебнике и вставить сюда, чтоб убедить тебя?
Не зацикливайся на одном направлении англ яз-ка, тем более, ты сам говорил, что практиковался с другом-американцем, а их грамматика отличается от British |
не советую тебе пытаться говорить, используя словари и автоматические переводчики, иначе естественно звучать никогда не будешь)
истину глаголит Барон |
для ariadna-origina:
Открою тебе страшный секрет... Хотя нет, сначала сдай твой экзамен, а то ещё неровён час пошатнётся твоя святая вера в непогрешимость учителей и... %) |
для BlackBaron:
гм, открой лучше секрет, каким образом ты умудрился перевести 3 слова несуразным соединением 7 слов (если считаь мало-мало за одно слово)
пошатнётся твоя святая вера в непогрешимость учителей и... %) -никогда не обожествляла учителей, и не принимала все слова на веру, т.к.иногда они несут полный бред
в любом случае, сомневаюсь, что на экзамене мне придёся испольовать именно эту фразу, можно использовать альтернативу |
для ariadna-origina:
гм, открой лучше секрет, каким образом ты умудрился перевести 3 слова несуразным соединением 7 слов
Пытался дать тебе примерное представление о том, как звучит твоя фраза для аборигенов-носителей языка) |
| Так чё, на нежить идём или как?.. |
для BlackBaron:
как звучит твоя фраза для аборигенов-носителей языка)
но ты же не явлешься аборигеном-носителем языка, откуда тебе знать? вдруг для них это словосочетание является вполне приемлимым, отвечающим всем языковым нормам? Или ты так уверен в своём знании? ) |
Так чё, на нежить идём или как?..
Я уж во внеклан собрался, запарился ждать |
для ariadna-origina:
Или ты так уверен в своём знании? *YES*
Начнёшь говорить с буржуями - сама всё поймёшь ;) Есть ещё совет посмотреть фильмов без перевода) А потом сравнить с переводом ;)) |
для NU_I_CHTO:
Афлубин вроде тоже хотел?.. |
| Этот димедрол час назад собирался через 15 мин. |
для NU_I_CHTO:
Мне тоже сказал "ага 5 сек")) Ждём?.. |
| Макс 10 мин. Пошел курить |
Этот димедрол час назад собирался через 15 мин.
Ник прошу не коверкать.Вообще никак.
Готов. |
для BlackBaron:
на 5 знает только Бог, все остальные на баллы ниже. - Ты хочешь уверить меня в своём божественном происхождении? )
Есть ещё совет посмотреть фильмов без перевода) А потом сравнить с переводом ;)) -знаю, смотрела без перевода, русские нахально переводят по-своему ) |
для aflubin:
Ник прошу не коверкать.Вообще никак.
А как же Офлубинчег?.. :`-( |
