Форумы-->Кланы-->
<<|<|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|>|>>
| Автор | #933 Warriors [боевой клан] |
|---|
ну, и напоследок философский вопрос, даже два.
в самом начале, уже в первых главах,иесть очевидное указание на то, что бросить кольцо в ородруин фродо не сможет. вопрос: где?
и другой вопрос: почему тогда гэндальф все же отправляет его? | | на второй вопрос ответ не однозначен, засчитывается все, что может быть правдой. ибо что там в голове у гэндальфа, не знал точно даже толкин. | Так, пересмотрел все 3 части хоббита - полёта было 2
Кто то хочет заставить меня читать книгу?
Я на такое не подписывался))) | для Dragon Warrior:
вообще да, хочу)
да, назлви второй - и засчитаю... ну, а в вк было 3: еще с зиракзигила его орел снял и отнес в лориэн. | | по мне - текст хорош сам по себе. и те, кто ограничился фильмом, лишилисебя большнй части того, что могли получить.. ну, дело каждого, конечно, что взять, что не взять, но странно видеть, как человеку дают торт, а он только облизывает нож, которым его резали) | | ну, и поздравояю с возвращением впризовую зону ивентов. теперь надо там остаться) | Всем привет. из плена сарумара с башни его спас вроде как орел.
Почему гендальф выбрал фродо, пофантазирую.. Ну во первых его дядя был единственный кто смог расстаться с кольцом добровольно (хоть и не без труда), но сам уже слегка подвергся его влиянию и не справился бы в силу возраста. То есть выбирать нужно было точно хоббита, потому что они не жаждут власти, и слабо подтвержены проклятиям, и ещё вдобавок не имеют каких либо сил через которые кольцо сможет навредить миру (не воины не маги). ну а персонально фродо - да просто он сирота, его не так сильно держит шир, гендальфа уважает, и он был единственным кому чудоковатый дядя согласился бы отдать кольцо добровольно.
И ещё, фродо был выбран До того как кольцо пробудилось (гендальф же это понял не сразу, а после того как посидел в библиотеке, глянул че там как в мордор и вместе с фродо они кольцо в огонь бросили)
В защиту фильмов, все таки фильмы по вк это не современные "инклюзивные" адаптации и негроэльфы в сериалах, это старая школа фантастики, и режисерская версия как по мне шикарна.
Книги это алмаз, не сомневаюсь, но на это нужно время) | для Бурато:
чтоткасается выбора - выбора не было, да... хотя сэм?)...
вопрос в трм, почему вообще решился послать. но ответ засчитываю.
и приведу мнение самого толкина. послал он его в расчете на то, что он "вырастет" по дороге. ennoblement... что и происходит... вообще книги пишут именно и ТОЛЬКО о том, как герой МЕНЯЕТСЯ)
блиц закончен. ща все посчитаю. и ответы на то, что осталось без ответа дам) | | Я вот ещё подумал, что гендальф (в отличие от дамблдора в ГП) тут скорее не великий комбинатор, и не имел чёткого плана с самого начала. Он как-то по ситуации действует больше, как мне кажется | для Бурато:
в основном. но он - посланец манвэ,и может видеть "подсказки" от валаров... однако ничего не знает точно наперед. | | итак, дракон - 3 очка, гарголет и бурато - по 1. но, надеюсь, вам все-же было интересно вспоминать и думать) | | Ммм, спасибо за приз и хорошее настроение )) | итак, ответы.
о песнях. первая песня - все та же песня гномов в хоббите. вопрос: где в вк подражание ей?
– Что ж, ладно, сдаюсь. Принимаю совет Гаральда. Не было бы так страшно, я бы, может, и в пляс пустился, замечательные вы мои негодяи. Что уж скрывать: я до смерти боялся этого вечера, а вышла такая радость.
– Сказано – сделано. Атаману Фродо и всей шайке его – ура! – закричали хоббиты и заплясали вокруг Фродо.
А Мерри с Пином пляску оставили и начали песню, сочиненную, конечно, заранее, вроде той, которую пели гномы, отправляясь в путь с Бильбо:
Ур-ра! Споем, друзья, втроем,
Прощай, очаг и отчий дом!
Сквозь ветер злой, дожди и зной
Мы до Раздола добредем!
Туда, где эльфы с давних пор
Живут в тени туманных гор,
Мы побредем, покинув дом,
Лихим врагам наперекор! | "где Муравьев вставил от себя целый обмен фразами, которого нет в оригинале?"
– Положим, нечаянно, – согласился Бродяжник. – То есть не по твоей воле. Но из-за этой нечаянной проделки все вы под угрозой. Кстати, прости мне «ты» – это знак доверия, у нас иначе не говорят.
– Говори, как привык, – сказал Фродо. – А что под угрозой – это не новость. Конники давно уж гонятся за мною; наоборот, хорошо, что мы разминулись в Пригорье.
в английском нет "ты" и "вы" - в современном. когда очень нпдо, используют архаизмы, но тут в оригинале ничего подобного не было. однако переводчику надо было как-то перейти от атмосферы 19 века в хоббитании к средневековью дальше, ибо уже к лорижну - 8 век, thou вместо you там, где лорды гоаорят высоким стилем. арагорн же - посередине. то лорд, то по-простецки, вот и породил проблему) | "Бильбо отправился по драконы за тридевять земель, а тем временем в хоббитании тоже был дракон. вопрос: что за дракон?"
Однажды весенним вечером у камина в «Зеленом драконе» Сэм Скромби, садовник Фродо, вел беседу с Тодом Пескунсом, Мельниковым сыном. Вокруг собрались завсегдатаи кабачка.
– Чудные нынче ходят слухи, – заметил Сэм.
– А ты уши развесь, – посоветовал Тод, – еще и не то услышишь. Поди вон к моей бабке – она тебе нарасскажет!
– Что ж, – сказал Сэм, – и бабкины сказки иной раз не мешает послушать. Она ведь их не сама придумала. Взять хоть тех же драконов.
– Возьми их себе, – сказал Тод, – мне не надо. Я про них карапузом голоштанным наслушался, а как штаны надел, так и думать забыл. У нас в Приречье только один дракон, да и тот зеленый. Верно я говорю? – обратился он к слушателям, и те дружно захохотали. | для Тень_Топора:
Про дракона - зелёный змий имеется ввиду что-ли?) хоббиты любят поддать эля) | для Бурато:
думаю, этот советский штамп был толкину неизвестен) | | :) | | Всех с наступающим! | продолжу с ответами)
где, если читать оригинал, Сэм рекламирует... чипсы?)
в переводе тоже можно догадаться.
сэм:
- What’s more, if you turn over a new leaf, and keep it
turned, I’ll cook you some taters one of these days. I will: fried fish and chips served by S.
Gamgee. You couldn’t say no to that.’
‘Yes, yes we could. Spoiling nice fish, scorching it. Give me fish now, and keep nassty
chips!’
‘Oh you’re hopeless,’ said Sam. ‘Go to sleep!’
Ты лучше будь послушненьким Смеагорлом и нарви мне травок, вот мы с тобой и поладим, а если не рассоримся по твоей милости, то я тебе как-нибудь сготовлю картошечки. Печеная рыбка с жареной картошечкой по рецепту С. Скромби – небось не откажешься.
– Нет, нет-ссс, откажемся. Нельзя печь, нельзя портить вкусненькую рыбку. Дай рыбку сейчас, и не надо мерзсской картошечки!
– Ну, с тобой толковать – это надо гороху наесться, – сказал Сэм. – Ладно, иди дрыхни! |
<<|<|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|>|>>К списку тем
|
