Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | Поэзия Киплинга |
|---|
Как вам, приходилось ли читать, имхо отличные стихи, лирические и одновременно грубо-реалистичные, намного превосходящие его же прозу.
Как чел, побывавший военкором в стольких войнах, смог остаться истинным лириком, загадка.
"Если вспомнить наивное замечание М. Горького, что те из писателей, кто видел в жизни много, становятся, как правило, реалистами, а те, кто видел мало, делаются романтиками, то именно биография Редьярда Киплинга опровергает это детское рассуждение. Писатель, столько повидавший и оставшийся романтиком по самой своей глубинной сути, в детскую формулировку "буревестника" никак не умещается!" (с)
И это при том, что его мировая слава и влияние на умы писателей и поэтов в союзе намного превосходят отечественную.
Достаточно сказать, что на его похороны в вестминстерском аббатстве не пришел ни один известный английский писатель.
Если не читали, прочтите "серые глаза-рассвет", зацените.
P.S. А знаете ли вы, что известнейшее выражение "никто не забыт, ничто не забыто" напиcала не посредственная поэтесса О.Берггольц, а Киплинг, в оригинале оно звучало так:
"Никто не забыт, и ничто не забыто - я могу сказать это не только от имени Комиссии, но и лично от себя" - сказал поэт королю, прочитав ему стихотворение "Королевское паломничество", посвященное поездке короля по военным кладбищам на французской земле в 1922 году. Так что изречение, которое в Советском Союзе повторялось на каждом углу и применялось ко Второй мировой войне, на самом деле относилось к Первой. | | Приветики :)) трямки :)) | | соглашусь со 2м постом | | поддержу 3 пост | | Полностью согласен с 4 постом ) | | В оригинале оно звучало не так. | | Бремя Белого Человека, это его? Ох уж этот экстремист! | Неси это гордое Бремя -
Родных сыновей пошли
На службу тебе подвластным
Народам на край земли -
На каторгу ради угрюмых
Мятущихся дикарей,
Наполовину бесов,
Наполовину людей.
Неси это гордое Бремя -
Будь ровен и деловит,
Не поддавайся страхам
И не считай обид;
Простое ясное слово
В сотый раз повторяй -
Сей, чтобы твой подопечный
Щедрый снял урожай.
Неси это гордое Бремя -
Воюй за чужой покой -
Заставь Болезнь отступиться
И Голоду рот закрой;
Но чем ты к успеху ближе,
Тем лучше распознаешь
Языческую Нерадивость,
Предательскую Ложь.
Неси это гордое Бремя
Не как надменный король -
К тяжелой черной работе,
Как раб, себя приневоль;
При жизни тебе не видеть
Порты, шоссе, мосты -
Так строй их, оставляя
Могилы таких, как ты!
Неси это гордое Бремя -
Ты будешь вознагражден
Придирками командиров
И криками диких племен:
"Чего ты хочешь, проклятый,
Зачем смущаешь умы?
Не выводи нас к свету
Из милой Египетской Тьмы!"
Неси это гордое Бремя -
Неблагодарный труд, -
Ах, слишком громкие речи
Усталость твою выдают!
Тем, что ты уже сделал
И сделать еще готов,
Молчащий народ измерит
Тебя и твоих Богов.
Неси это гордое Бремя -
От юности вдалеке
Забудешь о легкой славе,
Дешевом лавровом венке -
Теперь твою возмужалость
И непокорность судьбе
Оценит горький и трезвый
Суд равных тебе! | для Азураил:
угу, его и не любили на родине за это, ибо либеральные идеи в англии начали превозноситься уже в начале 20 века. | оценивать иноязычную поэзию - сложно.
тут ты скорее оцениваешь переводчика.
я как-то читал в "Парусе" два перевода одного стихотворения Киплинга. это были совершенно разные вещи. | | скажем так, я выбрал самый политкорректный вариант | | индийцы, кстати, вполне могут считать его своим великим прозаиком и поэтом, т.к. первым языком был хинди и ему постоянно напоминали, что на людях надо разговаривать по-английски. | Да уж, куда том Максиму Горькому да английского фашиста Редьярда Киплинга. Причем "империалистом" и "фашистом" его считают многие современные англичане.
...Кровь англичан пьёт океан
Веками - и всё не сыт.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, счёт покрыт!...
...
Нам кормить наше море тысячи лет
И в грядущем, как в старину.
Нам, давным-давно пошедшим на дно,
Или вам, идущим ко дну, -
Всем лежать средь снастей своих кораблей,
Средь останков своих бригантин.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, жизнью платить за власть,
Господи, собственной жизнью за власть! -
Каждый из нас властелин!
П.С. Как это "романтично" | Неси это гордое Бремя
Мягко скажем, не очень перевод. | ...Кровь англичан пьёт океан
Веками - и всё не сыт.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, счёт покрыт!...
...
Нам кормить наше море тысячи лет
И в грядущем, как в старину.
Нам, давным-давно пошедшим на дно,
Или вам, идущим ко дну, -
Всем лежать средь снастей своих кораблей,
Средь останков своих бригантин.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, жизнью платить за власть,
Господи, собственной жизнью за власть! -
Каждый из нас властелин!
Каждый тут прочтет то, что ему ближе. И даже причислит автора к
фашистам и империалистам, если увидел в этих строчках что-то такое.
Я вот лично совсем другое увидел. Горечь от бессмысленности завоеваний
и непомерной цены за достижение чужих целей.
Это скорее воинствующий пацифизм, если термин корректен, или хотя бы
понятен. Фашизма я тут в упор не увидел, да. | Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой.
Будь прям и тверд c врагами и друзьями.
Пусть все в свой час считаются c тобой!
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек! |
К списку тем
|
