| Автор | нужен человек знающий тюркские языки. |
|---|
Плиз переведите это.1)Salam tanasup bolarmy
2)ok bolanok
3) Ok bimaza edenime otunc sorayan onda
язык вроде туркменский, но гугл не переводит.Я думаю любой человек знающий какой-нибудь тюркский зык сможет перевести. |
okуок*(йок)bolanok (боланок)
нет запрещено? (я так перевел, но язык почти не знаю, могу ошибаться) |
Ok bimaza """спрашивает в первый раз"""(edenime otunc sorayan onda)
как первая часть не вразумлю.помогите. |
для _Фальвик:
хз даже
По узбекски ближайшее похожее - Таниш - знакомство
типа. Привет - Можно познакомиться |
| Это либо азербайджанский, либо туркменский. Из западных. Я их почти не понимаю. |
для NightLord:спасибо
да это туркменский.
Привет - Можно познакомиться
это первое предложение?
второе-нет, нельзя ?
а третье ? |
k bimaza edenime otunc sorayan onda
сорайан - спросить
онда - только
бимаза едениме отунч - хз
я перевожу только из созвучности словам татарского и узбекского. Может быть неправильно. Вот как ты чехов или лужицких сербов поймешь с трудом |
мб такой вариант ? 1можно познакомится? 2нет, нельзя. 3почему я только спросить?
тогда вполне логично. |
для _Фальвик:
не.
Я - мен, мин в восточной группе тюркских языком.
в западной - бен (ну с кучей исключений конечно, но примерно так)
слово почему - например на узбекском - нимага
Ничего созвучного честно говоря нет |
| https://vk.com/overheariaas в крайнем случае сюда весь диалог закинь) |
| Или местных азеров тряси) вон Зург толковый пасан. |
| Ладно, спасибо, главное я не ошибся в переводе второго предложения) |
