Форумы-->Творчество-->
1|2
| Автор | "Японские" частушки - поэзия или фетиш? |
|---|
У входа в хижину свою Наоки рубит катаною три йены,
Думает, что станет пять.
Тщетны его усилия! | В пруду моего сада плавают утки,
Моя жена ведет себя как гейша
Далеко слышен звон ее украшений! | Ночью туманной якудза
Вынул из кимоно вакидзаши...
Будет резня в Йокогаме. | Лукавые гейши вымазали ушастого Усаги шоколадом,
Ласковый он был человек, но нехороший.
А сейчас - приятен во всех отношениях. | Позволю все-таки себе для людей, мало знакомых с Российским народным фольклором, привести русские исходники некоторых "хайку"
(некоторые, разумеется, даются с "купюрами"))
-------------------------------------------------------------------------
№2
Ромашки спрятались, поникли лютики. Когда застыла я от горьких слов.
Зачем вы, девушки, красивых любите? Непостоянная у них любовь.
№3
Не слышны в саду даже шорохи, всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне ДОРОГИ подмосковные вечера!
№4
Я спросил у ясеня: где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая головой (и далее по тексту...)
№5
Мимо тёщиного дома я без шуток не хожу -
То ей серп в окно засуну, то ей молот покажу!
№6
Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь, не утонет в речке мяч!
№7
Маленький мальчик на лодочке плыл, сзади тихонько подплыл крокодил.
Долго кряхтел крокодил-старичок: в попе застрял пионерский значок.
№8
Девки в озере купались, член резиновый нашли.
Целый день им занимались, даже в школу не пошли.
№10
Не ходите, девки, замуж за Ивана Кузина,
У Ивана Кузина - большая кукурузина!
№11
Едет Грека через реку, видит Грека: в реке рак.
Сунул Грека руку в реку, рак за руку Грека - цап!
№17
Голые бабы по небу летят - в баню попал реактивный снаряд!
№21
Сидит Ванька на скамейке, долбит носом три копейки,
Хочет сделать пять рублей - не выходит, хоть убей (есть варианты)))
№24
Я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец, я сладкий на все 100!
(кстати, не все знают, что заяц по-японски - "усаги"))
...продолжение следует... | Ну и я свою переведу:)
На пруду живут две утки
Эти утки крякают,
Мою милку любят так
Что только серьги брякают. |
1|2К списку тем
|
