| Автор | "Японские" частушки - поэзия или фетиш? |
|---|
Ха́йку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке. Один из самых известных представителей — Мацуо Басё.
Классические хайку строятся на соотнесении человека и мира природы; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, или «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха.
В русском языке обычно представляет собой трехстишие.
Оказалось, под этот жанр оригинально стилизуются наши частушки, пословицы, поговорки, фрагменты известных песен, романсов, «крылатых фраз».
Интересно не только оригинально описать, но и разгадать описанный фрагмент. Хотя, как правило, распознавание не составляет особого труда.
Давайте поиграем стилизациями под хайку.
Подключайтесь! |
Увяла сакура в саду моем, поникли лотосы.
Почему вы, гейши, любите только красивых?
Почему остальные должны платить… и платить… и платить?... |
Всё замерло до утра в саду моём, даже шорохи в нем не слышны.
О, вечера столичных окраин!
Почему на вас уходит столько денег? |
Я спросил у сакуры: где та гейша, что разбила мне сердце?
Сакура не ответила, и это хорошо.
В моем роду и так полно психов, разговаривающих с цветами и травой. |
Мимо дома матери жены моей иду я с весельем.
То «зайчика» блесну клинком катаны,
То в окошко метну сюрикен. |
Рыдает безутешно Тяня-сан:
Мяч укатился на середину пруда.
Возьми, себя в руки, дочь самурая! |
О. маленький путешественник из Страны Советов!
Сегодня стал ты пищей огромного крокодила.
Бедный крокодил: ждет тебя позорное сеппуку… |
Гейши омывались в пруду.
Нашли нефритовый жезл.
Кто скажет, что блаженство превыше знаний? |
| Стоило бы из википедии скопипастить и раздел "Структура и жанровые признаки хайку". |
Трудно матери женить Иванаки Кудзио:
У рёнина то, что нужно –
Вдвойне больше, чем можно. |
или вот пятистишье, "танку":
Плывет Грека-син через реку Кисо, поёт веселую песню.
Смешно маленькой рыбке Хо:
Совсем у рёнина нет слуха.
Рёнину обидно. А до маленького Хо – рукой подать!
Глупый Грека-син, остался он без пальца. |
Задание сложнее, чем кажется поначалу
Буси держится за путь лука и скакуна,
Чтобы любимая не роняла слёзы
В семейный тихий пруд
Не плачь, девушка!
Путь лука и скакуна
Дорога буси
Твёрдая рука
Удерживает катану
Как цветок розы |
Мимо дома матери жены моей иду я с весельем.
То «зайчика» блесну клинком катаны,
То в окошко метну сюрикен.
недурно) |
Кошка скончалась,
Мех на хвосте уж не тот...
Помалкивай, или отведай! (с) не моё |
Сорок тысяч воинов сразились на берегу реки
был я смертельно ранен
скорблю о доле буси.
Жизнь прекрасна
с нашим хатамото
нет повода для печали. |
Кошка скончалась,
Мех на хвосте уж не тот...
Помалкивай, или отведай!
это вообще...О_О |
Лазурная высь над долиной Фудзи закрыта телами гейш.
Сэнто в доме Йоко-сиро разрушена.
Зачем ты дал такую осечку, гордый военный корабль?
(P.S. ну, кто узнал чаштушку?) |
для Малыш_Стрелок:
ну, кто узнал чаштушку? Обижаешь! :)) |
| Юра, бывает, бывает ) не обижайся! |
Для какой такой цели
Мужественный самурай
Вернулся в додзё? |
