| Автор | Карманный словарик ГВД-шника: Рус-Англ. |
|---|
для Graf de Vala:
Ну тогда пусть проверяют, чего там не хватает, и добавляют сюда )) зав.мата много, который в боях используют :) |
обозначения стеков, типа гримы, шефы, роки, клопы, берсы и т.д и т.п.
Ну и мат, ессно, и околоматерные ругательства.
По форуму:
Переведите на английский вот это. Там полная и подробная инфа есть.
http://www.youtube.com/watch?v=fZhSuHLgLGA |
арктик походу нерусский, отписываться долго будет
а так, в справке нолдора все есть, кроме форумного троллинга |
| в словаре нет следующих слов: барыги (*применительно к данной игре, вдруг они не знают что оно означает, надо бы разъяснить), буржуи (*тоже вполне могут не понять что оно означает применительно к данной игре) - не думаю что стоит его считать оскорблением, недокач и перекач - сейчас эти слова особенно актуальны в свете последних нововведений. ну это пока из тех что припомнил. |
| нуб - newb |
| индюки, фазаны, гуси, петухи, воробьи и др представители - см. грифы/роки |
| снять ответ - take return |
Ну там не хватает новых:
ГРж - Гильдия рейнджеров
СВ, Степашка - Степной варвар
ДТ, Синька - Демон тьмы
Пещеры - Пещерные демоны
Весты - Вестники смерти
Медля - Заклинание "Замедление"
Ушан - Светлый и Темный эльфы (чаще Светлый, однако, зависит от контекста)
Дин.б(~алансировка) - Динамическая балансировка |
what you say?
translatead please |
для Полярный Лис:
нуб - newb
noob и newb - две разные вещи :D
для Вермин:
снять ответ - take return
ответка - retaliation или просто retal |
| граф не убий;) но вы издеваетесь?кто то будет запоминать?да бросьте вы) |
Думаю трудно будет переводить Великий Могучий. Предлагаю перед регистрацией иностранного лица проверять его знания русского - не прошел, значит играть не будешь. Очень патриотично.
По теме, бред. Никому это не интересно и под ваших двух немцев подстраиваться никто не будет. |
для ZiGmA:
Очень националистично. |
Больше тут будут полезны те, кто играет на обоих серверах.
А простые игроки тут практически бесполезны |
для veider92:
Неплохо бы увидеть этот список иностранных агентов. |
Лучше комофцы совершили бы массовую сеппуку.)
Если это изменение из за них.
А так на ордермира словарик вполне нормальный. |
для AlexKiller_new:
Типо английский знаешь?:) |
| Зачем вообще создавать словарь для 50 иностранцев знающих русский язык???? |
Кто то говорил(мирий), что арктик в русском плохо шарит.
Или это так грамотно уже переводчики работают? |
для KirllL:
Вот и я о том же, немалая часть там русскоговорящих предателей ру сервера.
Кстати, будет смешно смотреть на топов сома когда они на ру переберутся и увидят что даже не середнички:))) |
