Форумы-->Творчество-->
| Автор | Мої вірші. |
|---|
Весна в рідному краї.
Вже проліски розквітли
У лісі за селом,
і виткнулись тюльпани
у мене під вікном
Летить легка хмарина,
немов весняний птах,
А пісня журавлина
Знов чується в степах
Сміється з неба сонце,
теплом благословля,
йому радіють люди
і вся моя земля
На ріках і озерах
промінчики бринять,
Зазолотяться верби
Над ставом й коло хат
Стрімка хода у неї
у панночки-весни,
і білим, мов лілеї,
запіняться сади
Травинки їжачками
вже виткнулись з землі.
О краю мій весняний,
Ти дорогий мені.
Краса твоя духмяна
До серця гомонить,
весна така ласкава
якби її спинить? | ЗИМА В РІДНОМУ КРАЇ
У дворі стояла калина.
Ніжний погляд, сережки ясні.
Одинока прекрасна дитина.
В хуртовині стояла рясній.
І гуляла техенько у лузі,
Там на гірці каталось дитя.
І тихенько собі прошепала:
Ніжна земле, Вкраїно моя! | | [Сообщение удалено смотрителем Lipatut // По просьбе автора поста] | | Гарні вірші :) | | Гугл транслейт рулит. ) | для Labeta:
Хорошие стихи. Только
11. Официальным языком общения на форуме является русский язык. В случае, если произведение размещено на языке оригинала, оно обязательно должно сопровождаться переводом на русский язык.
| для jura-khan:
Игрок Labeta заблокирован.
Первый очень понравился.
Насчет перевода - у Тигриса и у Садермана великолепно получается переводить в стихах.
Нам нефиг даже соваться.
А пока они не подтянулись (а может и вообще не захотят) переведу прозой - не крой темку, плиз. | Весна в родном краю.
Уже подснежники расцвели
В лесу за селом,
и высунулись тюльпаны
у меня под окном
Летит легкая тучка,
будто весенняя птица,
А песня журавлиная
Снова слышится в степях
Смеется с неба солнце,
теплом благословляет,
ему радуются люди
и вся моя земля
На реках и озерах
лучики дрожат,
Зазолотятся ивы
Над прудом и возле хат
Стремительна походка у нее
у барышни-весны,
и белым, будто лилии,
запенятся сады
Травинки ёжичками
уже высунулись из земли.
О край мой весенний,
Ты дорог мне.
Красота твоя душистая
С сердцем говорит,
весна такая ласковая
как бы её остановить? | | Занятно. А матом, видимо, по-русски сподручнее... | Стихотворение хорошее.
А автор темы уже в блоке... | | Вірші мої гнома заблокіровала так як він дуже слабий для JokerJunior:спасибі за переклад |
К списку тем
|
