Я бы за такой перевод ни цента не заплатил бы. Если вам уж так сильно нужны переводчики, то вот вам примеры моего перевода: http://heroes-guide.ru/blogs/54014/analysis-of-arcomage-card-cooldown-mechanics
http://daily.heroeswm.ru/bu.php?i=hopj5f6e
А теперь к сути:
https://www.heroeswm.ru/art_info.php?id=flyaga&uid=294940192&crc=i738a89a66
http://www.lordswm.com/art_info.php?id=flyaga&uid=294940192&crc=i738a89a66
1. The presence of the subject guarantees the safety of the army and mana even after losing in battle.
Whenever your hero wears flask of health its magical effects will protect hero's army and mana even after defeat in a battle.
2. The strength is not reduced, if the Hero survived the battle.
-> Durability won't be reduced, if hero survives in battle.
3. It has the status of "artifact from the store".
-> This artifact is equivalent to shop artifacts. (описание из инфы меча холода)
Я конечно тоже не ултра-тру переводчик, но этот перевод сильно уж подземный какой-то. И кстати это вообще гугл-перевод. От части во всяком случае. Только что проверил. Хуже не бывает.
Игрок забанен смотрителем Lexa до 2016-03-16 14:16:46 // хамство, провокация флуда. держите свое оценочное суждение при себе. |
