Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4|5|6|7|8
| Автор | Ты начал учить язык и не знаешь многих слов |
|---|
Приветик!
В современном мире изучение языков и культуры других народов является почти обязательным, как я считаю. Если знать только один язык, знать историю и нюансы только одного народа, то в конечном итоге ты перестанешь понимать даже свой родной язык. Введь язык меняется каждый день, в русском даже кофе уже перевели в разряд среднего рода, вроде.
И не стоит забывать о заимствованных словах. Кстати, хейтеры заимствований, информация для вас: слова "выглядеть" в русском языке не было до 19 века, пока не позаимствовали это слово у немцев "aussehen". Поэтому токсичить на тему "не надо коверкать русский язык иностранными словами" не стоит. Это не коверканье, а обновление. Без обнов вы бы до сих пор не понимали, что такое компьютер и интернет.
Но вот что делать, если ты хочешь изучать язык, например, английский (один из востребованных языков, как я полагаю), но для общения с носителями языка у тебя недостаточно словарного запаса?
Логично, что стоит смотреть видео, читать книги на этом языке. А где смотреть перевод? Мне кажется, что еще существуют люди, которые считают, что словарь еще из СССР - это самое лучшее. В универах до сих пор используют бумажные словари, где год стоит минимум 80-й.
Но проигнорируем этих людей, обратимся к переводчикам в интернете.
Сейчас их много, но какой лучше использовать?
https://www.youtube.com/watch?v=7Tl5Wf_Pc1Y
Парень протестировал некоторые. Лучшим оказался reverso и DeepL. Хоть он и порекомендовал использовать разные, начинающий ученик не сможет понять разницы. И опять же, протестировать все случаи в жизни невозможно
Какими вы пользуетесь переводчиками? Какие достоинства у того или иного? | | Любой язык всегда нужно с мата начинать учить. | В современном мире изучение языков и культуры других народов является почти обязательным, как я считаю.
в современном мире профессия переводчика первой и канет в лету как мёртвая, уже сейчас есть все средства, способные их заменить | для Непокорный_гном:
Я пытался посмотреть Рика и Морти, Не грози Южному Централу в оригинале, но они по сути говорят одни и те же нецензурные выражения, только смысл вкладывают разный.
Я так понимаю, что можно просто сказать "fu.." и оно будет означать почти все. А если добавить какое-нибудь слово, то будет как прилагательное. | | Лучший язык, это язык жестов, а для всего остального есть томик Достоевского. | для Neo_Sun:
в современном мире профессия переводчика первой и канет в лету как мёртвая, уже сейчас есть все средства, способные их заменить
Я ведь про это и говорю, только другими словами.
Раньше переводчики были нужны, так как изучить язык было проблемой. Инета же нет, как связаться с немцем, например, если ты живешь в Томске, а на дворе 1983 год?
Ты можешь прочитать всю классику Великобритании или США. Однако поговорив с носителем, не поймешь многое. Да и тебя могут не понять.
Сейчас у нас есть... Да хоть чат рулетка. Зашел и говори с натив спикером. Каждый может стать переводчиком. | | Ты можешь прочитать всю классику Великобритании или США. Что за жесть? | для Мюмла:
А в чем проблема? Харпер Ли - Убить пересмешника. Почему бы не пополнить словарный запас через эту книгу?
Многие учат язык по Гарри Поттеру, у меня даже тг канал есть с обучением. | | Английский тоже с диалектами, честно однокласник меня учил английский за месяц. Многих слов не знаю но находу вытягиваю. В Германии сегодня был в два флохмаркта, барахолка по русски. Зашел значит и мне показалось что я на центральный базар Кишинева только иностранцев чуть больше) В основном все говорили румынский(молдавский) и русский. | для Ooo-ooO:
А в Германии много тех, кто говорит на английском или французском? | | На молдавском там все говорят) | | Многие учат язык по Гарри Поттеру Обычно по Джеку Лондону, там язык красивый, а Гарри, это сленг и сплошные сленги. | для Ahsoka Tano:
На французском к моему удивлению НИКТО не говорит, хотя я в западной германии 50 км до Люксембург. А английский немцы уважительно понимают. | для Ahsoka Tano:
С одним мароканцем только общался на французском по работе. Но сам он был из Италии. | | тут надо понимать для чего тебе другой язык нужен. Если стереотипное мышление как у Ашоки типа все должны знать, то никогда не выучишь. Если необходимость по работе/жизни то проблем вообще нет, за 2 года учится англицкий без особых проблем. Тем более базовый уровень есть у большинства | для Ромчик:
Асока
если точнее.
По сабжу, технический английский для Пайтон, на разговорный сил нет:) | Если стереотипное мышление как у Ашоки типа все должны знать
Стереотипное мышление - это когда ты следуешь догмам, которые тебе внушили.
В современном мире без знаний другого языка сложно. Документация строится на английском. Многие интересные книги не переводятся на русский, потому что издательства работают по принципу "что продается, то и переводим". При поездках в разные страны очень пригодится английский, так как могут не говорить на русском. Многие работодатели облизывают тех, кто знает другие языки.
А вообще, изучение других языков развивает мозги. Хотя кому я это... Ромчику... Ну да, тяжелый случай. | для __DestroyeR__:
Они делают вид, что коверкают специально (можно как Милсдарь О начать возмущаться и выпрашивать наказания, ХД)
Но по факту половина просто не умеет элементарно читать по-английски.
Но базу знают :) | | переводчики использовать для изучения языка - контрпродуктивно. посмотрел, через 5 минут забыл. надо открывать dictionary.cambridge.org или мериам вебстер какой, вбивать слово туда, сразу слушать произношение, посмотреть примеры использования, синонимы, тогда за 1-3 раза запомнишь | для Noob Reaper:
Ого, я и не знал о таком.
Спасибо! Классная тема. |
1|2|3|4|5|6|7|8К списку тем
|
