| Автор | Верю что ФВТ умнее Google (Испанский язык) |
|---|
Перерыл гугол, не нашел...
В общем есть испанская песня 2004-го года, Хуанеса, называется La Camisa Negra.
В песне после припева/куплета...
Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Мужик что-то там говорит на фоне, потом начинается опять песня сама.
Ну так вот... вопрос! Что именно он там говорит? Не перевод важен, а слова. Перевести и сам смогу с помощью гугла. |
| Он говорит обращаясь к зрителям: ай лав ю ай нидь ю шалалалала. |
ай лав ю ай нидь ю шалалалала.
Ни разу не услышал этого :( |
| Ну одной версией значит меньше. Осталось остальные перебрать. |
он поет что евойная баба ушла от него к негру в красивой рубашке. потому что у негра большая кукурузина есть и красивая рубашка, а у него неудачника нет ни кукурузины, а лишь маленький огурчик и нет красивой рубашки, поэтому он пойдет в море и утопится от горя, а его неблагодарная возлюбленная забеременеет от негра, он её бросит и она повесится от горя, а негр заболеет венерическим заболеванием и его застелят в бандитской разборке.
В общем все умрут
уно уно уно ун моменто |
Ха, вот же песенку нашёл...
"говорю тебе лукавя, на мне чёрная рубашка, а в ней труп"... |
Ни в коем случае не давай ссыль на конкретное исполнение с таймкодом.
Мы конечно же сами прослушаем все версии, вычислим о каком именно клипе/исполнении ты говоришь и точно тебе поможем. |
для SpiritHorse:
Прастити больше не буду... к примеру...
https://ru.dizer.net/t/1422732-juanes-la-camisa-negra
Самая верхняя там. :)
1:40 начинается 1:43 заканчивается |
| pa enterrartelo cuando quieres mamita |
pa - сокращенное para
в целом у фразы два значения, цивильное - что-то типа "чтобы похоронить когда тебе хочется", но в контексте это значит что часть его тела твердая (как труп) и он готов "похоронить" ее в эту мамиту тогда, когда ей этого захочется
в общем эвфемизм такой |
| ФВТ сильный форум! Он поможет! Я верю. |
для Kinematic:
Ааааааа!!!! Так вот где все в этой песне скрытый смысл находят. ))) Как раз в этой фразе с мамитой. |
для Kinematic:
Спасибо!
ФВТ лучший. )
Гугл - уволить. |
