| Автор | Эфир от 29 октября |
|---|
Программу передач можно посмотреть тут: https://gvdplayer.com/
Часть предыдущих эфиров можно прослушать тут: https://daily.heroeswm.ru/n/start-radio-hwm
Клан Геройского радио: https://www.heroeswm.ru/clan_info.php?id=1000
Клан любителей Геройского радио: https://www.heroeswm.ru/clan_info.php?id=4935
Группа радио: https://vk.com/radioheroeswm |
| Як поживаэте громадяни |
Il est si romantique, le fumet du saucisson
Et dans le bocal, les tomates ont pris des couleurs ;
Tandis que les flancs du flacon renferment
La vodka maison, telle une douce rosée.
Et la chair tendre du lard enchante
Et le pain offre sa croûte brunie...
Alors, si ce tableau te subjugue,
Pourquoi donc, p..., n'aimes-tu pas l'Ukraine ? |
How romantic the sausage smell on barbecue
And tomatoes in the jar are blushing, so fine.
And in the bottle so quiet, like a dew,
Lurking home brewed moonshine.
And tenderly your tummy speck seducing
And bread's brown crust drives you insane...
If you are thrilled by listening to this,
Why the hell you don't love Ukraine?! |
| несёш какуюто аьро котабру) |
Перевод с французского:
Она такая романтичная, эта копченая колбаса
А в банке помидоры приобрели цвет ;
В то время как боковые стороны флакона заключают в себе
Домашнюю водку, как сладкую росу.
И нежная мякоть бекона очаровывает
И хлеб предлагает свою подрумяненную корочку...
Итак, если эта картина покоряет тебя,
То почему же ты не любишь Украину ? |
Перевод с английского:
Как романтично пахнет колбаса, приготовленная на гриле
И помидоры в банке так аппетитно краснеют.
А в бутылке так тихо, словно роса,
таится домашний самогон.
И так соблазнительно выглядывает пятнышко на твоем животике
А румяная корочка хлеба сводит с ума...
Если вы в восторге от прослушивания этого,
Какого черта вы не любите Украину?! |
| ну вот-совсем другое дело)) |
несёш какуюто аьро котабру)
Всё по уму ) Не для средних умов короче ) |
| пас батенька в ин агенты записывать нать-вы путина не любите)) |
| мой ум посредственный-но ваш продукт-шикарен-этож недо так заморочится) |
| я заценил)) |
Одного не пойму - в оригинале было: I сало нижно зваблюэ тильцем.
А при переводе на французский а потом на русский получилось - И нежная мякоть бекона очаровывает.
Тогда как в случае с английским получилось - И так соблазнительно выглядывает пятнышко на твоем животике.
Какой животик?! Какое пятнышко?! |
пас батенька в ин агенты записывать нать-вы путина не любите
С чего бы? Путина не люблю,так он не девушка.Просто уважаю. |
| книжка есть такая-сам не читал-тамарка расказывала-горе от ума)) |
А вот художественное исполнение:
https://yandex.ru/video/preview/6416912641998447420 |
| спс-и это приятно было пообщатся с умным человеком) |
книжка есть такая-сам не читал-тамарка расказывала-горе от ума))
Нам бы почитать книжку - Счастье от глупости ) |
спс-и это приятно было пообщатся с умным человеком)
Да пожалуйста ) А мне то как приятно пообщаться с котом ) |
| - Счастье от глупости )ну -это совсем-для даунов)) |
