Форумы-->Творчество-->
1|2
| Автор | Когда нечего сказать |
|---|
Несколько переводов на время творческого кризиса.
Sonnet of Chillon (Byron)
Бессмертный дух безудержной свободы,
Ты в подземельи светишся сильней.
Здесь в жгучем сердце, между мрачных дней,
Найдешь все то, что не пропусят своды.
И если в кандалы свободы дети
Заключены, средь камня серых стен,
То ветер крылья - символ перемен
Отыщет в каждом камне на планете.
Шилон, для нас твой мир навеки свят.
Твой пол - алтарь и символами веры
Лежат на нем святые письмена.
Мы остановимся и поглядим назад,
А там, внутри, все те же серые пещеры,
И все воззванья к богу на стенах. | | Если нечего сказать - не лучше ль просто помолчать?:)) | | Это критика или просто остроумие остроумие? | | Нормальный такой у тебя кризис. | 3.
Положительная обратнатная связь:)) | | Мама дорогая, а какой же у тебя тогда НЕ кризис?))) | | кризис - когда своего нет, а натворить хочется до ужаса | Переводы чужого тоже нелегкий труд. Кроме всего прочего нужно донести максимально точно чужую мысль. Так что всё у тебя нормально.
А раз так, то придумай историю и опиши ее в стихах) или положи на стихи известную, поскольку проблем со стихосложением у тебя нет. Удачи. | To Time (Byron)
Время, на крыльях капризных твоих
Минуты с часами спеша пролетают.
Весну за весною с тобой надвоих
Делю, а люди порой умирают.
Время незнает, спешит скорей,
Приносит дары, что знакомы за годы,
Вот я несу лишь груз своих дней,
А кажется будто небесные своды.
Время, не с кем не стану делить
Мгновенья горечи - твой подарок.
Прощаю за то, что мешаешь жить
Всю жизнь зачеркав рядами помарок.
Время, пытаться тщетно, поверь...
Я никому ничего не должен,
Я заплатил свою цену потерь,
Мой кредит у тебя снова продолжен.
Время, боль от себя отпустить
Может лишь тот, кто не желает
Душе агонию грусти продлить
Не спешит и часов не считает.
Время, представь, твой прерван полет
И мягкие крылья тихо опали.
Ты властно прервать и солнца восход,
Но только не красок добавить к печали
Время, ты темную душу мою
К сиянью небес приготовило рано,
Теперь она где то там, на краю,
Ищет в истинах вечных изьяна.
Время, ты в разуме глупых людей
Сквозь череду своих же мгновений
Проходишь колоннами странных идей
Сквозь веру и сотни нелепых прозрений.
Время, я все же найду твой предел,
То, что даже тебе не разрушить,
Место, где символ измен - неудел,
Место, где может быть будет лучше.
Время, и все же я посмеюсь,
А ты еще долго будешь стараться
Разбить эту грусть, старую грусть,
И беспомощно мне улыбаться. | | Браво. | Я никому ничего не должен
:))))
Живая фраза.
Остальное просто теряется, уходит на задний план. | Все живое, после повторного чтения...
Очень, очень грустно:((
Вспомнились слова другого поэта:
"...Бегущая минута незаметная
Рождает миру подвиг или стих..." | | Ну когда же Вам опять будет нечего сказать?:)) | | да да, попросим так же) | Epthanasia (Byron)
Наверно время скоро принесет
Без всяких грез свои вечный сон,
И, окружив меня со всех сторон,
Забвенье тихо крыльями взмахнет.
Чтоб этот миг последний приближать
Наследеников не будет рядом -
Ни девушки, чьи спутанные пряди
Печаль пытаются изображать.
Но дай мне тихо медленно припасть
К земле, без звона слез над нею,
Не затмевая радостных огней,
Не смешивая с горем чью то страсть.
Ну а любовь, она в который раз
Слегка кивнет изящной головою
Испустит вздох последний над тобою,
Над тем, кто умирает в этот час.
Твоей душе во след смотреть позволь
Единственым предсмертным взглядом ясным,
Забыв о будущем, ведь прошлое прекрасно...
Пусть улыбнется чувствам даже боль.
Но только тщетна жажда красоты,
Она уйдет с последней вспышкой боли,
Как женская слеза ломает волю...
Покинут в смерти, и обмануты мечты.
Пусть будет час последний одинок
Без сожаленья, горечи и стона.
И даже смерти низкого поклона
Не положив, перешагнуть порог...
Отбросив мысли, медленно уйти
Туда, где все еще должно случиться.
Навеки с тем, чем был проститься,
Найти конец тяжелому пути.
Мучительной свободы дни забыть,
И по секундам счастье сосчитав,
И быть вообще, хоть чем то перестав,
А то, чем был, так лучше и не быть. | Здорово:))
Единственым предсмертным взглядом ясным,
Без сожаленья, горечи и стона.
А то, чем был, так лучше и не быть.
Очень понравилось, продолжайте и дальше так же красноречиво молчать:)) | | Еще хочу) | | Спасибо, господа, вы очень благодарная аудитория | Твоей душе во след смотреть позволь
Единственым предсмертным взглядом ясным,
Забыв о будущем, ведь прошлое прекрасно...
Пусть улыбнется чувствам даже боль. Красиво..
Как женская слеза ломает волю...хорошее сравнение)
Грустно все у Вас как-то батенька.) Такое попереводишь, и сам испытывать начнешь подобное.. | | А что поделаешь? Это Байрон, его стиль |
1|2К списку тем
|
